白痴(二)-第二部-10（9）

如果您不馬上離開這些卑鄙小人,我恨您一輩子,一輩子就恨您一個人!阿格拉婭向他悄聲說道;她仿佛處在一種狂亂的狀態中,但是公爵還沒來得及抬起頭來看她,她就扭身走了.不過,他已經沒有東西可以拋棄,沒有人可以離開了:這時候,患病的伊波利特已被他們湊合著扶上了馬車,接著馬車便駛走了.
怎么,這事究竟到什麼時候算一站呢,伊萬.費奧多羅維奇?您對此有何看法?這些壞小子的胡作非為,我還要忍受多久呢?
我,親愛的......我,不用說,隨時,而且......公爵......
然而,伊萬.費奧多羅維奇卻向公爵伸出了手,但是還沒來得及跟他握手,就尾隨利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜匆匆而去.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜嘟嘟囔囔而又怒氣沖沖地走下了涼台.阿傑萊達和她的未婚夫,以及亞歷山德拉,誠摯而又客氣地一一上前跟公爵告辭.葉夫根尼.帕夫洛維奇也一樣,只有他一個人心情十分愉快.
我的神機妙算果然應驗了!遺憾的是讓您這小可憐兒受苦了,他帶著十分親切的微笑低語道.
阿格拉婭不辭而別.
但是這天晚上的不測風雲並未就此結束;利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜還要經歷一次完全出乎意料的途中邂逅.
她還沒來得及走下涼台,踏上花園外邊的馬路,忽然有一輛豪華的帶彈簧的輕便馬車,套著兩匹白馬,駛過公爵的別墅.馬車裡坐著兩位非常漂亮的太太.但是馬車還沒駛過十步路,突然停了下來;其中一位太太迅速扭過頭來,好像突然看到一位她急需尋找的朋友似的.
葉夫根尼.帕夫雷奇!你在這兒呀?突然一個清脆而又甜美的聲音叫道.聽到這聲音後,公爵(可能還有什麼人)打了個哆嗦,哎呀,我多高興呀,終於找到你啦!我派人特地到城裡去找你;派了兩個人!找了你一整天!
葉夫根尼.帕夫洛維奇站在涼台的台階上,有如挨了雷擊似地目瞪口呆.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜也站住了,但並不像葉夫根尼.帕夫洛維奇那樣恐懼和呆若木雞:她同樣高傲,同樣冷淡和輕蔑地望了望這個放肆的女人,就像五分鐘前她望著那幫卑鄙小人一樣,在匆匆一瞥之後,她旋即把專注的目光移向葉夫根尼.帕夫洛維奇.
有樁新聞!那個清脆的聲音接著說道,你不用為庫普費爾的期票擔心啦;羅戈任用三萬盧布買了下來,我勸他買的.你至少可以安安靜靜地再渡過三個月.至於同比斯庫普和所有那幫壞蛋,咱們憑老交情總能夠談妥的!所以,你瞧,一切都很順利.你放寬心吧.明兒見!
馬車駛離原地,很快不見了.
真是個瘋子!葉夫根尼.帕夫洛維奇終於叫道,他氣得滿臉通紅,莫名其妙地東張西望,我簡直不懂她說什麼!什麼期票?她是什麼人?
利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜又繼續看了他兩三秒鐘;最後,她扭身迅速向自己的別墅走去,大家都跟在她後頭,足足過了一分鐘,葉夫根尼.帕夫洛維奇非常激動地又回到涼台上找公爵.
公爵,說實話,您不知道這是演的哪出戲嗎?
我什麼也不知道,公爵回答,他自己也處在一種異乎尋常而又病態的緊張中.
不知道?
不知道.
我也不知道,葉夫根尼.帕夫洛維奇驀地笑了.真的,我跟這些期票毫無瓜葛,請相信我,我以人格擔保!......您怎么啦,您要暈倒了?
噢,不,不,放心,不會的......