白痴(一)-第一部-08（8）

我現在不嫌其煩地問您,並不是想探聽加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的什麼事,尼娜.亞歷山德羅芙娜說,這一點,請您千萬不要誤會.如果有什麼事他不肯對我直說,我也不想背著他打聽.我所以問您,說實在的,因為加尼亞方才當著您的面,以及後來您出去了,我問到您情況的時候,他總是回答我說:'他全知道,不必拘禮!,這話到底是什麼意思呢?就是說,我想知道,您究竟知道到什麼程度呢......
這時,加尼亞和普季岑忽然走了進來;尼娜.亞歷山德羅芙娜立刻不再言語.公爵照舊坐在她身旁的椅子上,瓦里婭則走到一旁;納斯塔西婭.菲利波芙娜的照片就放在非常顯眼的地方,放在尼娜.亞歷山德羅芙娜面前幹活的小桌上.加尼亞看見照片後,皺起眉頭,惱火地從桌上拿起來,扔到房間另一頭他自己的寫字檯上.
就在今天,加尼亞?尼娜.亞歷山德羅芙娜突然問.
什麼今天?加尼亞驀地一驚,又猛然怒斥公爵.啊,我明白了,又是您在這裡搗鬼!......您這樣做到底算什麼毛病呢?您就不能熬住點不說嗎?您也該懂點事了,公爵大人......
加尼亞,這是我不對,別錯怪好人,普季岑打斷他的話.
加尼亞疑惑地望了望他.
這樣也好,加尼亞,何況,從一方面說,事情總算了結了,普季岑嘟囔道,他走到一邊,坐在桌旁,從兜里掏出一張紙,上面寫滿了鉛筆字,開始用心觀看.加尼亞板著臉,不安地等待著家庭爭吵.至於對公爵,他甚至沒有想到要道歉.
倘若一切都完了,那伊萬.彼得羅維奇的做法不用說是對的,尼娜.亞歷山德羅芙娜說,請你不要皺眉頭,也不要生氣,加尼亞,你自己不願意說的話我決不問你一個字,我向你保證,我已經完全認命了,勞你駕,不用擔心.
她說這話的時候,仍在不停地幹活,看去的確很平靜.加尼亞感到很詫異,但還是小心地一言不發,看著母親,等她把話說得更明白些.接連不斷的家庭爭吵,使他心力交瘁,吃足了苦頭.尼娜.亞歷山德羅芙娜發現他的這種小心謹慎,又苦笑著補充道:
你還在那裡疑神疑鬼,不相信我嗎;放心,再不會像從前那樣眼淚汪汪,苦苦哀求了,起碼我不會這樣.我的全部願望就是,只要你幸福就好,這點你是知道的,我已經認命了,不過我的心永遠和你在一起,不管將來我們照舊住在一起,還是分開過.當然,我只能保證我自己;你不能要求你妹妹也必須這樣做......
啊,又是她!加尼亞叫道,同時諷刺而又憎恨地望著妹妹.媽!我再一次向您發誓,雖然我對您已經保證過:只要我還在這裡,只要我還活著,任何人在任何時候都不敢不尊重您.不管這人是誰,也不管是誰跨進咱家的門檻,我堅決要求他對您抱有最大的尊敬......
加尼亞的心情很好,幾乎以一種和解和親切的目光望著母親.
加尼亞,你知道,我絲毫不是替我自己擔心;在所有這段時間裡,我不是為我自己不安,也不是為我自己痛苦.聽說,今天你們就要統統了結了?了結什麼呢?