白痴(一)-第一部-08（9）

今天晚上她答應在她家宣布,她是否同意,加尼亞回答.
我們差不多有三星期避免談這個問題了,這樣也好.現在既然一切都完了,我只想問你一件事:你不愛她,她怎么會向你表示同意,甚至送照片給你呢?難道你真想娶她,娶這樣一個......這樣一個......
嗯,這樣一個情場老手,是嗎?
我並不想這么說.難道你能這樣高明地瞞過她的眼睛嗎?
在這句問話里,忽然可以聽出一種十分惱怒的情緒.加尼亞站了一會兒,沉吟片刻,接著就毫不掩飾地.諷刺地說道:
媽,您又意氣用事了,忍不住了,咱們總是這樣鬧起來的.你剛才說,既不會向我刨根問底,也不會對我橫加指責,可是現在全有了!還是別來這一套,真的,別來這一套;起碼,您曾經打算......我任何時候都不會離開你;換了別人,有這樣的妹妹,還不趕快逃走,......您瞧她現在看我那模樣!咱們就說到這裡為止!我本來很高興......您憑什麼說我在騙納斯塔西婭.菲利波芙娜?至於瓦里婭,讓她看著辦吧,夠了.哼,現在完全夠了!
加尼亞越說越冒火,毫無目的地在屋裡走來走去.這樣的談話立刻觸到了所有家庭成員的心病.
我說過,如果她到這裡來,我就離開這裡,我也是說話算話的,瓦里婭說.
固執己見!加尼亞叫道.不嫁人也是因為固執!你沖我發什麼脾氣?我才不在乎呢,瓦爾瓦拉小姐;您真有這打算的話,哪怕現在就走呢.您使我煩透了.怎么!您準備離開我們嗎,公爵,他看見公爵從座位上站起來,便向他叫道.
從加尼亞的聲音里,可以聽出他極度惱怒,一個人往往因自己的這種惱怒而感到高興,並且讓這樣惱怒盡情發作,不管它發作到什麼程度,反正越發作越痛快.公爵走到門口,本想回過頭來回答他的問話,但是看到這個仗勢欺人的傢伙滿臉病態,現在就欠火上加油了,因此他又轉過頭,默默地走了出去.幾分鐘後,他根據從客廳里傳來的餘音聽到,自從他走了之後,談話聲變得更喧鬧,更肆無忌憚了.
他穿過起座間,走到外屋,準備走進樓道,再由樓道回自己房間.當他走過通向樓梯的那扇門時,他聽到並且注意到,有人在門外使勁拉鈴;但是這鈴可能什麼地方壞了:僅僅微微顫動了兩下,沒有聲音.公爵拉開門閂,開開門,驀地驚訝得向後倒退,甚至全身都哆嗦了一下:站在他面前的竟是納斯塔西婭.菲利波芙娜.他因為看過照片,立刻認出了她.她看到他後,兩眼閃出惱恨的火花;她快步走進外屋,並用肩膀撞了他一下,叫他讓路,然後一面脫大衣,一面憤憤地說:
如果懶得修門鈴,至少也應該在外屋坐著等敲門呀.瞧,現在又把大衣掉地上了,糊塗蛋!
皮大衣果然掉到地板上了;納斯塔西婭.菲利波芙娜沒等公爵替她脫大衣,就自己脫下來,背對著公爵,看也不看地扔到公爵手上,公爵沒來得及接住.
應該把你開除.快去通報.