白鯨(上)-第03章-大鯨客店（4）

這當兒已是快九點了,一場狂歡之後,屋子裡顯得特別冷清,簡直有點陰森,那群水手進來以前不久,我私自慶幸忽然想到一個小計策.
誰都不願意兩個人共睡一張床.老實說,就是你的親兄弟,你也不願意跟他一起睡.我也說不出個所以然來,不過,人們在睡覺的時候,總不喜歡有人擾他的清夢.至於跟一個從不相識的陌生人睡覺,在一個陌生的客店裡,而且在一個陌生的地方,而那個陌生人又是個標qiang6*手,那樣你的反感就會無限地增加.難道因為我是個水手,就得與眾不同地兩個人睡一張床?天下哪有這種道理!岸上單身的國王是一個人睡覺,海上的水手也是一個人睡覺.固然,他們全睡在一個房間裡,可是,你有你自己的吊床,蓋你自己的毯子,還可以一絲不掛的睡著.
我越想到這個標qiang6*手,越厭恨要跟他一起睡的念頭.他既然是個標qiang6*手,那么一點兒也不冤枉他,他的襯衣或者羊毛衫......這要看情況......一定是不會太乾淨的,而且決不會是頂柔軟的.我開始渾身抽搐起來了.再說,天色已經越來越晚了,我那位好標qiang6*手也應當回來睡覺了.如果他在深更半夜里七沖八跌地撞到我身上來......我又怎么知道他是打什麼窠里鑽出來的呢?
老闆!我改變主意啦,那個標qiang6*手......我不跟他一起睡了.我還是在這張長凳上將就一夜吧.
隨你的便;真對不起,我可無法給你騰出一張檯布來做褥子,這塊板又粗得要命.......他摸摸上面那些高高低低的木節.不過,等一等,貝殼佬(水手的俗稱,因水手空下來總要用貝殼做解悶手工.);我酒拒里還藏有木匠用的一隻刨子......請等一會,餵,我會給你安排舒齊的.說著,他去把刨子找來了:他用他那條舊綢帕子撣掉凳上的灰塵後,就勁道十足地開始給我刨床了,同時,象只猴子似的咧開大嘴笑著.刨花左右紛飛;最後刨刀碰上了一個再也刨不掉的木節.店老闆刨得幾乎把手腕都給扭傷了,於是我對他說,看在老天爺份上,別刨了!這隻床給我睡已經夠軟的了,我也不知道世界上有什麼刨子會把硬松板刨成鴨絨墊子.於是,他又咧開大嘴笑著,把刨花收拾攏來,扔進屋子中央那隻大火爐里,又去忙他的活兒,剩下我一個人在呆想.
這當兒,我把那長凳估量一下,發覺還短一英尺;但是,還可以拿把椅子湊合一下.不過,橫里也窄了一英尺,房間裡雖然還有一隻長凳,卻比這隻刨過的高出四英寸模樣......這一來可無法把它們拼起來了.於是,我把這隻刨過的凳子,順著屋內唯一的空牆壁放著,在凳子和牆壁中間稍微留出一點空隙,好容我的脊樑.但是,我立刻又發覺從窗格下面襲來一股冷風,剛巧吹在我頭上;尤其是那扇搖晃晃的門縫裡又有另一股冷風吹來,跟窗子下面襲來的那股冷風碰個正著,兩股寒風一會了師,恰好緊挨在我想過夜的地方形成一陣陣的小旋風;所以,這個主意根本就行不通.
鬼拖去那個標qiang6*手,我心裡想,但是,慢著,我難道不能偷偷地搶在他前面......把他的房門反鎖起來,跳上他的床,隨他把房門敲得多響,再也不醒過來嗎?這個主意似乎不壞;可是,再一想,我不幹了.因為哪個敢保到了明天早晨,我一走出房間,那個標qiang6*手不會站在門口,一拳把我敲倒呢!