白鯨(上)-第03章-大鯨客店（2）

穿過了這個昏暗的進口處,又穿過那邊的低拱形的走道......這一定是用古代那種遍通各處的火爐的總煙囪管剖開來的......就走進了那客店的堂屋.這地方還要昏暗,上邊是那么低矮.笨重的梁木,下邊又是舊得起皺的厚板,簡直使人以為踩進了一隻破船的船尾座位,尤其在這樣一個狂風怒號的夜晚,使人以為這隻陷入絕境而不得不拋下錨來的破舊的方舟(方舟......《聖經》上稱發生大洪水時,挪亞所坐的方舟.)正在劇烈地搖晃不停.堂屋的一邊,擺有一隻又低又長的.架子似的桌子,上面儘是許多破裂的玻璃容器,也塞滿一些從這個遼闊世界的冷角落裡搜羅來的.塵封的奇珍異物.在堂屋的遠角里,有一間突出的昏黑的幽室......酒吧......粗具一隻露脊鯨頭的形狀.就算它象個鯨頭吧,那邊還有一大塊拱形的鯨下巴骨,那么寬闊,簡直連一輛四lun6*大馬車也跑得過去.裡邊有許多醃的架子,放滿了許多破舊的圓酒瓶,普通瓶子,長頸瓶子;就在這隻迅速致人死命的大嘴巴里,有一個衰弱的小老頭子,活象再世的被詛咒的約拿(約拿......《聖經》上亞米太的兒子,希伯來的預言家.據說他因違抗上帝,坐船脫逃,上帝施以巨風,把他吹入海中,並安排一條大魚,把他吞了,讓他在魚腹中困了三日三夜,後來他在魚腹中作禱告,終於上帝吩咐那條大魚,把他吐在旱地.見《舊約.約拿書》.)(人們確是這么叫他的)在忙碌著,他拿了水手們的錢,卻把抖顫性酒瘋和死亡高價地賣給他們.
可惡的是他那些裝酒的大杯子.外表上雖然的確是圓筒體,可是,那些討厭的綠色玻璃杯子卻在中間狡詐地往下逐漸縮小,變成一種騙人的杯底.在這些攔路賊也似的酒杯四周,還粗拙地刻有平行的一格一格.倒到這一格,只要你一個便士;再倒到這一格,又得再加一個便士;依此類推,直到倒滿一杯......這種合恩角的量器,使人一口就可以喝掉一個先令.
我進去後,看到幾個年輕水手聚在桌旁,靠著暗淡的燈光,正在檢視各式各樣的解悶手工(解悶手工......水手們為了解悶,用鯨牙.貝殼雕刻出各種花樣來的手工.).我找到了店老闆,對他說,我要一個房間,得到的回答是屋子住滿了......沒有一張空床.不過,慢著,他敲著額頭,又說,跟一個標qiang6*手睡一床你反對不反對呢?我想你是要去捕鯨的,所以,你還是習慣一下這種事情吧.
我對他說,我從來不喜歡兩個人睡一隻床;還說,我要是非這樣做不可,也得看那個標qiang6*手是怎樣一種人.我又說,如果他(店老闆)實在沒有別的地方可給我住,那個標qiang6*手又不是很叫人討厭的,那么,這樣冰冷的夜晚,與其再到這個陌生的城市去亂闖,倒不如勉強跟任何一個規規矩矩的人睡一床算了.
我本來也這么想.很好;請坐吧.晚飯呢?......你要吃晚飯么?飯立刻就好啦.
我在一隻老式的木頭高背長靠椅上坐下,這隻椅子就象炮台公園裡的長椅一樣,全都刻劃滿了,椅子的另一頭,一個若有所思的水手用他那把大zhe6*刀還在往上面添著花樣,他傴著身子,在他兩腿間的木頭上用勁地刻著.我心裡想,他是想雕出一艘滿篷而駛的船,卻又不很得手.