白鯨(上)-第03章-大鯨客店（5）

我又四下一望,看到要度過這個苦惱的夜晚,除了睡別人的床而外,別無它法可想,我心裡開始想:我對這個陌生的標qiang6*手所抱的種種偏見也許到頭來是毫無根據的.我想:還是再等一等吧;他總該快回來了.那時候,讓我對他好好端相一番,說不定結果我們還會成為一對極其相得的睡伴呢......誰說得準.
但是,雖然其他的住客已經一個,兩個,三個不斷的走進來.睡覺去了,我那個標qiang6*手卻仍然不見蹤影.
老闆!我說,他是怎樣一個傢伙......他老是這樣晚回來的嗎?這時已經快十二點了.
店老闆又用他那乏味的笑聲吃吃地笑起來,而且覺得非常好笑似的,弄得我摸不著頭腦.不,他答道,他平常是只早更鳥......早睡早起......對啦,他就是那種捉得到蟲兒的早更鳥......不過今天晚上,你知道,他出去兜賣東西,我也不知道究竟有什麼了不起的事兒弄得他這么晚,要么是,他的頭賣不掉了.
他的頭賣不掉了?......你這是在對我耍什麼大花招?我不禁火冒三丈.老闆,你是不是當真說,這個標qiang6*手確實是老在這個吉利的禮拜六晚上,或者不如說在禮拜日早晨,在這城裡到處兜賣他的頭嗎?
正是這樣,店老闆說,我還對他說,在這裡是銷不掉的,市面上存貨太多了.
是什麼太多?我嚷道.
當然是頭嘍;世界上的頭不是太多了嗎?
我老實告訴你,老闆,我相當鎮靜地說,你還是別同我胡扯的好......我可不是那種綠滴滴的嫩枝兒(原文是ｇｒｅｅｎ,是未經世面的新手的意思,為對稱下文的焦黃特譯如文.).
你也許不是,他掏出一根火柴棒,把它削成一支牙籤,不過,我卻認為,如果那個標qiang6*手聽到你在講他的頭的壞話,那你可要變得焦黃了.
那我就要打爛他的頭,我說,店老闆這番莫名其妙的混帳話,引得我又冒起火來.
已經給打爛了,他說.
打爛了,我說......打爛了......是你說的嗎?
當然啦,我想,這就是他賣不出去的道理.
老闆,我說,就象風雪交加的赫克拉山(赫克拉山......在冰島南方的一座火山,一八四五年曾經爆發過一次.)一樣冰冷,走到他跟前去......老闆,別再削火柴棒吧.我跟你應該把話說清楚,而且也是刻不容緩的事.我來到你店裡,要個鋪位;你對我說,只能給我半個鋪;說是還有一半是個什麼標qiang6*手睡的.至於說到這個標qiang6*手,我還沒有看到他,你就嘮嘮叨叨地給我編排了這些希奇古怪.最惹人冒火的故事.存心要惹我對那個你指定要做我的睡伴......一種就關係說來,可以說是極端重要而非常親密的人產生惡感.老闆,我現在要你說出來,說給我聽,這個標qiang6*手究竟是個什麼樣的人,我跟他過夜是不是絕對安全.所以,首先,請你做做好事,收回那個關於賣他的頭的故事,因為如果這個故事是屬實的話,那我可以充分判明這個標qiang6*手完全是個瘋子,我可不願意跟一個瘋子睡覺;而你,老兄,我說的是你,老闆,你,老兄,明明知道這種情況,卻打算誘我上你的圈套,你這種做法,我簡直可以去控告你.