白鯨(上)-第04章-被單

第二天早晨,約莫天亮時分,我一覺醒來,發現魁魁格的一隻臂膀非常親昵地擱在我身上.人們簡直要把我當做他的妻子.那條被單是由許多布片拼起來的,儘是許多雜色的零頭方塊塊和三角形;而他這隻刺了花的胳膊卻布滿了無垠無止而錯綜複雜的克利特迷宮(克利特迷宮......據希臘神話,是巧匠第達拉斯所造,用以禁閉牛頭人身的沃怪民諾托的.)似的圖案,那上面的色澤沒有一塊是相同的......我認為那是因為他在海上老是隨便讓他的胳膊一會兒對著太陽,一會兒在暗頭裡,他的襯衫袖子又經常亂捲起來的緣故.......他這一隻胳膊,我說,看來看去就跟那條百衲被單一模一樣.說老實話,一半是因為我一醒來,那隻胳膊恰好擱在被單上,使我一時很難分清究竟是胳膊還是被單,因為兩者的色澤是這樣混淆不清;只因我還覺得有一股重量和壓力,這才搞清原來是魁魁格在緊抱著我.
我的感覺很是奇特.我不妨試來解釋一下.我記得很清楚,我小的時候,也曾經碰到過類似的情況;那究竟是真有其事抑或是個夢,我可始終不能完全確定.情況是這樣:當時我正在鬧著什麼玩兒......我想是正要爬上煙囪,因為前幾天我看到一個掃煙囪的小孩這樣做過;可是,我的繼母(她不知怎地,老是要鞭打我,或者是不讓我吃飯就叫我去睡覺.)......我的這位母親卻拉住了我雙腿,把我從煙囪里拉出來,急忙打發我去睡覺,雖然那時只是六月二十一日下午兩點鐘,也是我們那地方一年裡最長的白晝.我覺得非常可怕.可是,我毫無辦法,只得上樓,到我那間在四樓的小房間裡去,我儘量慢吞吞地脫衣裳來消磨時間,後來便傷心地嘆了一口氣鑽進被子裡.
我躺在床上,憂鬱地盤算著,得過整整十六個鐘頭,我才可以起床.睡十六個鐘頭!一想到這裡,連我的腰背也痛了.天色這么明亮;太陽正照在窗格上,街上車輛咕隆咕隆地響個不停,房子裡到處是嘻嘻哈哈的歡笑聲.我的心情越來越壞......最後我起床來,穿上衣裳,不穿鞋,只著襪,輕輕下樓,找到了我的繼母,就一骨碌跪在她腳跟前,懇求她特別開恩,對我做錯了事給我一頓痛打:隨她怎么處罰,就是別讓我在這么漫長難挨的時間裡去躺在床上.但是,她可真是個最好而最有良心的繼母,我只得回到我的房間去.我眼睜睜地躺了好幾個鐘頭,心裡感到一陣從未經受過的難受,甚至比遭到一場極大的不幸還要難過.最後,我一定是墮入一種亂七八糟的夢魘似的瞌睡里了,我又慢慢地醒來......一半還在夢裡......我張開了眼睛,看到剛才陽光燦爛的房間現在已被裹在外邊的黑暗裡(外邊的黑暗裡......這裡有雙關意義,典出《新約.馬太福音》第八章十二節,第二十二章十三節與第二十五章三十節,意思指光明的天國外邊的黑暗裡,含有被遺棄了的意思.)了.我立刻感到周身一震;什麼也看不見,什麼也聽不到;只覺得似乎有一隻神奇的手擱在我手上.我的胳膊垂在被單上,而那個有隻神奇的手的.說不出的.想像不出的.悄悄的身影或者是幽靈就似乎是緊挨著坐在我的床邊.我躺在那裡,似乎已是躺了不知多少年,被那種非常厲害的恐懼嚇僵了,不敢挪開我的手;然而卻始終認為只要我能夠把手移動一英寸,那種可怕的魔法就會消散.我不清楚這種意識最後是怎樣逐漸消失了的;不過,到了早上醒來時,我一想到它,就不住打顫,以後好久我一直驚惶失措,無法解釋這一難解的謎.而且,直到此刻,我還是始終大惑不解.