白鯨(上)-第04章-被單（2）

這會兒,除了我一覺醒來,看到魁魁格那隻緊抱著我的異教徒的胳膊,使我感到非常恐懼以外,在驚奇上說來,可說是跟我對於那隻神奇的手的感覺極相類似.但是,最後,當昨天晚上的種種事情,又都一樁一樁.確實無訛.明明白白地重新浮現的時候,我這才心安理得地明白這一好笑的窘境.因為,雖然我試圖推開他的胳膊......擺脫他那新郎似的摟抱......然而,儘管他睡得那么香甜,卻依然緊緊摟住我,仿佛死神才能把我們兩人分開.這時我盡力喚醒他......魁魁格!......可是,他唯一的回答卻是一陣鼾聲.於是,我翻了個身,我的脖子象是套著一副馬鞍;突然間又感到有點微微的抓傷.我把被單扔在一邊,看到這個野人身邊還擱著那支菸斗斧,宛似一個尖臉的嬰孩.我心裡想,這真教人哭笑不得;大白天裡竟跟一個生番和一支菸斗斧睡在一間陌生的屋子裡!魁魁格!......求求你,魁魁格,醒醒吧!最後,由於他那樣成親式般摟著一個同性的猥褻相,我不由得不住大聲叫嚷,身子扭來扭去,終於使得這個野人發出一陣陣唔唔聲了;他立即縮回了他的胳膊,周身抖得象只剛從水裡出來的紐芬蘭狗(紐芬蘭狗......以善游水見稱.),坐起來了,上身直挺挺,象支槍柄,一面盡盯著我,一面擦著眼睛,仿佛他已完全記不起我怎么會在那裡,不過,他似乎慢慢地明白過來,模糊地有點記起我了.這時,我一言不發,躺在那裡直瞧著他,因為心裡已經沒有什麼了不起的疑懼,便決心要對這個非常希奇的傢伙好好地端相一番.最後,他似乎關於他有個睡伴這情況已經定下了心,好象安於這一無法變更的事實了;他骨碌跳在地板上,用一種手勢和聲音來讓我了解:如果我願意,他可以先穿衣服,然後讓我一個人在房間裡慢慢穿衣打扮.我心裡想,在這種情況下,魁魁格呀,這真是一個十分文明的倡議.不過,事實上,隨你怎樣說,這些野人倒是天生就有一種體貼的敏感;這真令人驚異,他們實際上是多么有禮貌呀.我特別要對魁魁格表示這番敬意,因為他對我非常之和氣體貼,我卻自覺犯有粗野無禮的罪愆;我在床上凝望著他,看著他盥洗的種種動作;我的好奇心一時間竟勝過我的教養了.然而象魁魁格這樣的人,並不是每天都可以見到的,他和他的生活方式是很值得另眼相待的.
他穿衣打扮是從頭上開始的,他先戴起那頂獺皮帽,一頂高高的帽子,然後再慢慢地......還是不穿褲子......找起他的靴子來.他究竟為什麼要這么做,我可說不上來,接著他就手裡拿著一雙靴子,頭上戴著帽子爬到床底下去了.這時,從一陣陣劇烈的喘氣和很用勁的情形看來,我推斷,他一定是在辛苦地穿靴子;雖然我從來沒有聽到過什麼禮儀法,說是穿靴子也得不讓人家看見.但是,你可知道,魁魁格還是一種處於過渡狀態的生物......既不是毛蟲,也不是蝴蝶.他的文明程度,充其量也只能以最奇特的方式來賣弄他那化外的禮貌.他的教育還沒有完成,他還是一個未卒業的學生.如果他不是稍有一點文明,他很可能根本就不必為穿靴子而給自己添麻煩了;不過,如果他不是野性猶存,他也許做夢也不會想到,要鑽到床底下去穿靴子了.最後,他爬了出來,帽子弄得癟癟皺皺,直壓到眼睛,開始嘰嘰嘎嘎.一瘸一瘸地在房間裡踱來踱去,仿佛他一向很穿不慣靴子,如今穿上這雙又潮又皺的牛皮靴子......大概也不是一雙定做的靴子,在嚴寒的早晨,剛一舉步,既有點兒夾腳,又有點兒步履維艱.