白鯨(上)-第04章-被單（3）

這時,因為窗子沒有窗簾,街道又很窄,對街的房子可以一目了然地望到我們房裡,我看到魁魁格做出來的這種越來越不合禮節的姿態,衝來撞去的結果還只是戴上帽子,穿上那雙靴子;我就盡力請求他趕緊盥洗去,尤其是請他趕快把褲子穿上.他答應了,就去著手盥洗.在早晨這時候,任何一個文明人都是要洗臉的;但是,叫我一楞的是:魁魁格卻把他的洗禮局限在胸膛,胳膊和一雙手便完了事.他於是穿上背心,在臉盆架上隨手撿起一塊粗肥皂,把它浸在水裡,開始把肥皂泡塗在臉上.我正在聚精會神地看他的刮鬍刀是藏在哪裡時,哎唷,他竟在床角上拉出那支標槍來,把那長木柄一抽,退去了槍鞘,在他的靴子上豁了一下,就闊步走到釘在牆上的那小塊鏡子跟前,開始猛勁地颳起,或者不如說是戳起他的臉了.我心裡想,魁魁格呀,這真是在徹底使用羅吉斯(疑係指英國的海盜航海家胡斯.羅吉斯(?—１７３２),他在英國與西班牙爭奪南海的殖民地的戰爭中略有功勳,並在一七一二年著有一本遊記.)的優良利器了.不過,後來我對他這一操作也比較不那么驚奇了,因為我得知那標槍頭是用純鋼煉成的,而且那又直又長的刀鋒經常磨得十分犀利.
他的盥洗工作到此便很快地完成了,於是,他穿上他那件寬大的水手上衣後,象一個樂隊指揮拿著根指揮棍般,揮舞著他的標槍,從房裡得意地走了出去.