卷十八（梁書） 列傳八

張文蔚，字右華，河間人也。父裼，唐僖宗朝，累為顯官。文蔚幼礪文行，
求知取友，藹然有佳士之稱。唐乾符初，登進士第，時丞相裴坦兼判鹽鐵，解褐
署巡官。未幾，以畿尉直館。丁家艱，以孝聞。中和歲，僖宗在蜀，大寇未滅，
急於軍費，移鹽鐵於揚州，命李都就判之，奏為轉運巡官。駕還長安，除監察御
史，遷左補闕侍御史、起居舍人、司勛吏部員外郎，拜司勛郎中、知制誥，歲滿
授中書舍人。丁母憂，退居東畿，哀毀過禮。服闋，復拜中書舍人，俄召入翰林，
為承旨學士。屬昭宗初還京闕，皇綱浸微，文蔚所發詔令，靡失厥中，論者多之。
轉戶部侍郎，仍依前充職，尋出為禮部侍郎。天祐元年夏，拜中書侍郎、平章事，
兼判戶部。時柳璨在相位，擅權縱暴，傾陷賢俊，宰相裴樞等五家及三省而下三
十餘人，鹹抱冤就死；縉紳以目，不敢竊語其是非，余怒所注，亦不啻十許輩。
文蔚殫其力解之，乃止，士人賴焉。璨敗死，文蔚兼度支鹽鐵使。天祐四年，天
子以土運將革，天命有歸，四月，命文蔚與楊涉等總率百僚，奉禪位詔至大梁。
太祖受命，文蔚等不易其位。開平二年春，暴卒於位，詔贈右僕射。
文蔚沈邃重厚，有大臣之風，居家孝且悌，雖位至清顯，與仲季相雜，在太
夫人膝下，一不異布素。弟濟美，早得心恙，（《北夢瑣言》云：張裼尚書有五
子：文蔚、彝憲、濟美、仁龜，皆有名第，至宰輔丞郎。內一子，忘其名，少年
聞壁魚食神仙字，身有五色，吞之可得仙，因欲試之，遂致心疾。）文蔚撫視殆
三十年，士君子稱之。
子鑄，周顯德中，位至秘書監。
薛貽矩，字熙用，河東聞喜人。祖存，父廷望，鹹有令名。貽矩風儀秀聳，
其與游者皆一時英妙，藉甚於文場間。唐乾符中，登進士第，歷度支巡官、集賢
校理、拾遺、殿中、起居舍人，召拜翰林學士，加禮部員外郎、知制誥，轉司勛
郎中，其職如故。乾寧中，天子幸石門，貽矩以私屬相失，不及於行在，罷之。
旋除中書舍人，再踐內署。歷戶部兵部侍郎、學士承旨。及昭宗自鳳翔還京，大
翦閹寺，貽矩尚為韓全誨等作畫贊，悉記於內侍省屋壁間，坐是謫官。天祐初，
除吏部侍郎，不至。太祖素重之，嘗言之於朝，即日拜吏部尚書，俄遷御史大夫。
四年春，唐帝命貽矩持詔赴大梁，議禪代之事。貽矩至，盛稱太祖功德，請就北
面之禮，太祖雖謙抑不納，待之甚厚。受禪之歲夏五月，拜中書侍郎、平章事，
兼判戶部。明年夏，進拜門下侍郎、監修國史，判度支，又遷宏文館大學士，充
鹽鐵轉運使，累官自僕射至守司空。在任綿五載，然亦無顯赫事跡可紀。扈從貝
州還，染時癘，旬日卒於東京。詔贈侍中。
張策，字少逸，敦煌人。父同，仕唐，官至容管經略使。策少聰警好學，尤
樂章句。居洛陽敦化里，嘗浚甘泉井，得古鼎，耳有篆字曰：“魏黃初元年春二
月，匠吉千”，且又製作奇巧，同甚寶之。策時在父旁，徐言曰：“建安二十五
年，曹公薨，改年為延康，其年十月，文帝受漢禪，始號黃初，則是黃初元年無
二月明矣。鼎文何謬歟！”同大驚，亟遣啟書室，取《魏志》展讀，一不失所啟，
宗族奇之，時年十三。然而妙通因果，酷奉空教，未弱冠，落髮為僧，居雍之慈
恩精廬，頗有高致。唐廣明末，大盜犯闕，策遂返初服，奉父母逃難，君子多之。
及丁家艱，以孝聞。服滿，自屏郊藪，一無乾進意，若是者十餘載，方出為廣文
博士，改秘書郎。王行瑜帥邠州，闢為觀察支使，帶水曹員外郎，賜緋。及行瑜
反，太原節度使李克用奉詔討伐，行瑜敗死，邠州平。策與婢肩輿其親，南出邠
境，屬邊寨積雪，為行者所哀。太祖聞而嘉之，奏為鄭滑支使，尋以內憂去職。
制闋，除國子博士，遷膳部員外郎。不一歲，華帥韓建闢為判官，及建領許州，
又為掌記。天復中，策奉其主書幣來聘，太祖見而喜曰：“張夫子且至矣。”即
奏為掌記，兼賜金紫。天祐初，表其才，拜職方郎中，兼史館修撰，俄召入為翰
林學士，轉兵部郎中，知制誥，依前修史。未幾，遷中書舍人，職如故。太祖受
禪，改工部侍郎，加承旨。其年冬，轉禮部侍郎。明年，從征至澤州，拜刑部侍
郎、平章事，仍判戶部，尋遷中書侍郎。以風恙拜章乞骸，改刑部尚書致仕。即
日肩輿歸洛，居於福善里，修篁嘉木，圖書琴酒，以自適焉。乾化二年秋，卒。
所著《典議》三卷、詞制歌詩二十卷、箋表三十卷，存於其家。
杜曉，字明遠，京兆杜陵人。祖審權，仕唐，位至宰相。父讓能，官至守太
尉、平章事。乾寧中，邠、鳳二鎮舉兵犯王畿，讓能被其誣陷，天子不得已，賜
死於臨皋驛。曉居喪柴立，幾至滅性。憂滿，服幅巾七升，沈跡自廢者將十餘載。
光化中，宰相崔允判鹽鐵，奏為巡官兼校書郎，尋除畿尉，直宏文館，皆不起。
及昭宗東遷，宰相崔遠判戶部，又奏為巡官兼殿中丞。或語之曰：“嵇中散死，
子紹埋沒不自顯，山濤以物理勉之，乃仕。吾子忍令杜氏歲時以鋪席祭其先人，
同匹庶乎！”曉乃就官。未幾，拜左拾遺，尋召為翰林學士，轉膳部員外郎，依
前充職。及崔遠得罪，出守本官，居數月，以本官知制誥，俄又召為學士，遷郎
中充職。太祖受禪，拜中書舍人，職如故。開平三年，轉工部侍郎，充承旨。明
年秋，拜中書侍郎、平章事，仍判戶部。庶人友珪篡位，遷禮部尚書、平章事、
集賢殿大學士，依前判戶部。及袁象先之討友珪，禁兵大縱，曉中重創而卒。末
帝即位，詔贈右僕射。
曉博瞻有詞藻，時論稱之。兄光乂，（《新唐書》表：光乂，字啟之。）有
心疹，厥疾每作，或溢喙縱詬，或揮梃追撲，曉事之愈恭，未嘗一日少怠。居兩
制之重，祖述前載，甚得王言之體。（《北夢瑣言》云：曉貌如削玉，有制誥之
才。）及典秩尚書，志氣甚遠，一旦非分而歿，鹹冤惜焉。豈三世為相，道忌太
盛歟！
敬翔，字子振，同州馮翊人。唐神龍中平陽王暉之後也。曾祖琬，綏州刺史。
祖忻，同州掾。父袞，集州刺史。翔好讀書，尤長刀筆，套用敏捷。乾符中，舉
進士不第。及黃巢陷長安，乃東出關。時太祖初鎮大梁，有觀察支使王發者，翔
里人也，翔往依焉，發以故人遇之，然無由薦達。翔久之計窘，乃與人為箋刺，
往往有警句，傳於軍中。太祖比不知書，章檄喜淺近語，聞翔所作，愛之，謂發
曰：“知公鄉人有才，可與俱來。”及見，應對稱旨，即補右職，每令從軍。翔
不喜武職，求補文吏，即署館驛巡官，俾專掌檄奏。太祖與蔡賊相拒累歲，城門
之外，戰聲相聞，機略之間，翔頗預之。太祖大悅，恨得翔之晚，故軍謀政術，
一以諮之。蔡賊平，奏授太子中允，賜緋。從平兗、鄆，改檢校水部郎中。太祖
兼鎮淮南，授揚府左司馬，賜金紫。乾寧中，改光祿少卿充職。天復中，授檢校
禮部尚書，遙領蘇州刺史。昭宗自岐下還長安，御延喜樓，召翔與李振登樓勞問，
翔授檢校右僕射、太府卿，賜號迎鑾協贊功臣。
太祖受禪，自宣武軍掌書記、前太府卿，授檢校司空，依前太府卿勾當宣徽
院事。尋改樞密院為崇政院，以翔知院事。開平三年夏四月，太祖以邠、岐侵擾，
遣劉知俊西討鄜、延，深憂不濟，因宴顧翔，以問西事。翔剖析山川郡邑虛實，
軍糧多少，悉以條奏，如素講習，左右莫不驚異，太祖嘆賞久之。乾化元年，進
位光祿大夫，行兵部尚書、金鑾殿大學士，知崇政院事、平陽郡侯。前朝因金巒
坡以為門名，與翰林院相接，故得為學士者稱“金巒”以美之，今殿名“金鑾”，
從嘉名也。置大學士，始以翔為之。（《五代會要》云：以“金鑾”為名，非典
也。大學士與三館大學士同。）翔自釋褐東下，遭遇霸王，懷抱深沉，有經濟之
略，起中和歲，至鼎革大運，其間三十餘年，扈從征伐，出入帷幄，庶務叢委，
恆達旦不寢，惟在馬上稍得晏息。每有所裨贊，亦未嘗顯諫，上俯仰顧步間微示
持疑爾，而太祖意已察，必改行之，故裨佐之跡，人莫得知。及太祖大漸，召至
御床前受顧托之命，且深以並寇為恨，翔鳴咽不忍，受命而退。庶人友珪之篡位
也，以天下之望，命翔為宰相。友珪以翔先朝舊臣，有所畏忌，翔亦多稱病，不
綜政事。
末帝即位，趙、張之族皆處權要，翔愈不得志。及劉鄩失河朔，安彥之喪楊
劉，翔奏曰：“國家連年遣將出征，封疆日削，不獨兵驕將怯，亦制置未得其術。
陛下處深宮之中，與之計事者皆左右近習，豈能量敵之勝負哉！先皇時，河朔半
在，親御虎臣驍將，猶不得志於敵人。今寇馬已至鄆州，陛下不留聖念，臣所未
喻一也。臣聞李亞子自墨縗統眾，於今十年，每攻城臨陣，無不親當矢石，昨聞
攻楊劉，率先負薪渡水，一鼓登城。陛下儒雅守文，未嘗如此，俾賀瑰輩與之較
力，而望攘逐寇戎，臣所未喻二也。陛下所宜詢於黎老，別運沉謀，不然，則憂
未艾也。臣雖駑怯，受國恩深，陛下必若乏材，乞於邊陲效試。”末帝雖知其懇
惻，竟以趙、張輩言翔怨望，不之聽。及王彥章敗於中都，晉人長驅而南，末帝
急召翔，謂之曰：“朕居常忽卿所奏，果至今日。事急矣，勿以為懟，且使朕安
歸？”翔泣奏曰：“臣受國恩，僅將三紀，從微至著，皆先朝所遇，雖名宰相，
實朱氏老奴耳。事陛下如郎君，以臣愚誠，敢有所隱！陛下初任段凝為將，臣已
極言，小人朋附，致有今日。晉軍即至，段凝限水。欲請陛下出居避敵，陛下必
不聽從；欲請陛下出奇應敵，陛下必不果決。縱良、平復生，難以轉禍為福，請
先死，不忍見宗廟隕墜。”言訖，君臣相向慟哭。
及晉主陷都城，有詔赦梁氏臣僚，李振謂翔曰：“有制洗滌，將朝新君。”
翔曰：“新君若問，其將何辭以對！”是夜，翔在高頭裡第，宿於車坊。欲曙，
左右報曰：“崇政李太保已入朝。”翔返室嘆曰：“李振謬為丈夫耳！朱氏與晉
仇讎，我等始同謀畫，致君無狀，今少主伏劍於國門，縱新朝赦罪，何面目入建
國門也！”乃自經而卒。數日，並其族被誅。
初，貞明中，史臣李琪、張袞、郄殷象、馮錫嘉奉詔修撰《太祖實錄》三十
卷，敘述非工，事多漏略。復詔翔補緝其闕，翔乃別纂成三十卷，目之曰《大梁
編遺錄》，與《實錄》偕行。
翔妻劉氏，父為藍田令。廣明之亂，劉為巢將尚讓所得，巢敗，讓攜劉降於
時溥，及讓誅，時溥納劉於妓室。太祖平徐，得劉氏嬖之，屬翔喪妻，因以劉氏
賜之。及翔漸貴，劉猶出入太祖臥內，翔情禮稍薄，劉於曲室讓翔曰：“卿鄙余
曾失身於賊耶，以成敗言之，尚讓巢之宰輔，時溥國之忠臣，論卿門第，辱我何
甚，請從此辭！”翔謝而止之。劉恃太祖之勢，（案：下有缺文。）太祖四鎮時，
劉已得“國夫人”之號。車服驕侈，婢媵皆珥珠翠，其下別置爪牙典謁，書幣聘
使，交結藩鎮，近代婦人之盛，無出其右，權貴皆相附麗，寵信言事，不下於翔。
當時貴達之家，從而效之，敗俗之甚也。（《五代史補》：敬翔應《三傳》，數
舉不第，發憤投太祖，願備行陣。太祖問曰：“足下通《春秋》久矣，今吾主盟，
其為戰欲效春秋時可乎？”翔曰：“不可。夫禮樂猶不相沿襲，況兵者詭道，宜
其變化無窮。若復如春秋時，則所謂務虛名而喪其實效，大王之事去矣。”太祖
大悅，以為知兵，遽延之幕府，委以軍事，竟至作相。）
李振，字興緒，唐潞州節度使抱真之曾孫也。祖、父，皆至郡守。振仕唐，
自金吾將軍改台州刺史。會盜據浙東，不克之任，因西歸過汴，以策略乾太祖，
太祖奇之，闢為從事。太祖兼領鄆州，署天平軍節度副使。湖南馬殷為朗州雷滿
所逼，振奉命馳往和解，殷、滿皆稟命。
光啟三年十一月，太祖遣振入奏於長安，舍於州邸，邸吏程岩白振曰：“劉
中尉命其侄希貞來計大事，欲上謁，願許之。”既至，岩乃先啟曰：“主上嚴急，
內官憂恐，左中尉欲行廢黜之事，岩等協力以定中外，敢以事告。”振顧希貞曰：
“百歲奴事三歲主，亂國不義，廢君不祥，非敢聞也。況梁王以百萬之師，匡輔
天子，禮樂尊戴，猶恐不及，幸熟計之。”希貞大沮而去。及振復命，劉季述等
果作亂，程岩率諸道邸吏牽帝下殿，以立幼主，奉昭宗為太上皇。振至陝，陝已
賀矣。護軍韓彝范言其事，振曰：“懿皇初升遐，韓中尉殺長立幼，以利其權，
遂亂天下，今將軍復欲爾耶！”彝范即文約孫也，由是不敢言。
振東歸，太祖方在邢、洺，遽還於汴，大計未決，季述遣養子希度以唐之社
稷欲輸於太祖，又遣供奉官李奉本、副介支彥勛詐齎上皇誥諭至，皆季述黨也。
太祖未及迎命，振又言曰：“夫豎貂、伊戾之亂，所以資霸者之事也。今閹豎幽
辱天子，不能討，無以令諸侯。”時監軍使劉重楚，季述兄也，舊相張浚，寓於
河南緱氏，亦來謂太祖曰：“同中官則事易濟，且得所欲。”惟振堅執不改，獨
曰：“行正道則大勛可立。”太祖英悟，忽厲色曰：“張公勸我同敕使，欲傾附
自求宰相耶！”乃定策縶偽使李奉本、支彥勛與希度等，即日請振將命於京師，
與宰相謀返正。未幾，劉季述伏誅，昭宗復帝位，太祖聞之喜，召振，執其手謂
之曰：“卿所謀是吾本志，穹蒼其知之矣！”自是益重之。
天祐二年春正月，太祖召振，謂曰：“王師範來降，易歲尚處故藩，今將奏
請徙授方面，其為我馳騎，以茲意達之。”振至青州，師範即日出公府，以節度、
觀察二印及文簿管鑰授于振。師範雖已受代，而疑撓特甚，屢揮泣求貸其族，振
因以切理諭之曰：“公不念張繡事耶！漢末，繡屢與曹公立敵，豈德之耶，及袁
紹遣使招繡，賈詡曰：‘袁家父子自不相容，何能主天下英士，曹公挾天子令諸
侯，其志大，不以私仇為意，不宜疑之。’今梁王亦豈以私怨害忠賢耶！”師範
洒然大悟，翼日，以其族遷。太祖乃表振為青州留後，未幾，征還。
唐自昭宗遷都之後，王室微弱，朝廷班行，備員而已。振皆頤指氣使，旁若
無人，朋附者非次獎升，私晉者沈棄。振每自汴入洛，朝中必有貶竄，故唐朝人
士目為“鴟鴞”。天祐中，唐宰相柳璨希太祖旨，譖殺大臣裴樞、陸扆等七人於
滑州白馬驛。時振自以鹹通、乾符中嘗應進士舉，累上不第，尤憤憤，乃謂太祖
曰：“此輩自謂清流，宜投於黃河，永為濁流。”太祖笑而從之。洎太祖受禪，
自宣義軍節度副使、檢校司徒授殿中監，累遷戶部尚書。庶人友珪篡立，代敬翔
為崇政院使。末帝即位，趙、張二族用事，遂為所間，謀猷獻替，多不見從，振
每稱疾避事。龍德末，閒居私第將期矣，晉主入汴，振謁見首罪，郭崇韜指振謂
人曰：“人言李振乃一代奇才，吾今見之，乃常人耳！”會段凝等疏梁氏權要之
臣，振與敬翔等同日族誅。
史臣曰：文蔚、貽矩，皆唐朝之舊臣，遇梁室之強禪，奉君命以來使，狎神
器以授之，逢時若斯，亦為臣者之不幸也。抑不為其相，不亦善乎！杜曉著文雅
之稱，張策有沖淡之量，鹹登台席，無忝士林。敬翔、李振，始輔霸圖，終成帝
業。及國之亡也，一則殞命以明節，一則視息以偷生，以此較之，翔為優矣。振
始有濁流之言，終取赤族之禍，報應之事，固以昭然。