茶花女(上)-07（2）

在一次幕間休息時,我們到走廊里休息,一個身材頎長的女人從我們身旁走過,我朋友向她打了個招呼.
您打招呼的這人是誰?我問他.
瑪格麗特.戈蒂埃.他說.
她的模樣變化太大了,我幾乎認不出她來了.我激動地說.我為什麼激動,等會兒你就明白了.
她生過一場大病,這個可憐的姑娘看來是活不長了.
對這些話,我仍記的很清楚,就像我昨天聽到的一樣.
你要知道,我的朋友,兩年以來,每次我遇見這個姑娘,都會產生一種說不出來的感覺.
我會莫名其妙地臉色泛白,心頭狂跳.有一個朋友是研究秘術的,他把我這種感覺稱為流體的親力;而我卻很簡單地認為我命中注定要愛上瑪格麗特,這點我可以預感到.
她常給我留下深刻的印象,我的幾位朋友都親眼目睹,當他們知道我這種印象是從誰那兒來的時候,老是不停地大笑.
我第一次碰到她是在交易所廣場絮斯商店門口.一輛敞篷四輪馬車在門口停住,一個穿著一身白色衣服的女人從車上下來.她走進商店的時候引起了一陣低低的讚嘆聲.而我卻如被釘在地上似的,從她進去直到她出來,一動都沒有動.她在店鋪里選購東西我就在外面看著.我原來也可以進去,但我不敢.我不知道這個女人是什麼人,我怕她猜出我走進店鋪的用意而生氣.然而那時候,我也沒料到以後還會見到她.
她服飾典雅,穿著一條細紗長裙,上面鑲滿花邊肩上披一塊印度方巾,四角是金鑲邊和絲繡的花朵,戴著一頂義大利草帽,手上有隻手鐲,那是當時剛時行的一種粗金鍊子.
她又登上敞篷馬車走了.
店鋪里一個小夥計站在門口,目送這位穿著高雅的漂亮女顧客的車子遠去.我走到他的身旁,請他告訴我這個女人的名字.
她是瑪格麗特.戈蒂埃小姐,他回答說.
我沒敢問她的地址就離開了.
我以前有過很多幻覺,過後也都忘了;但這一次是真人真事,因此我腦海中一直浮現著這個印象.於是我到處去尋找這個穿白衣服的絕代佳人.
幾天后,喜劇歌劇院有一次盛大的演出,我去了.我看到在台前旁側的包廂里的第一個人就是瑪格麗特.戈蒂埃.
我那位年輕的同伴也認識她,因為他叫著她的名字說:
看!那位漂亮的姑娘!
正在這時,瑪格麗特拿起望遠鏡朝著我們這邊望,她看到了我的朋友,沖他笑了笑,做手勢讓他過去看她.
我去向她問好,他對我說,我一會兒就回來.
我情不自禁地說:你真幸福!
幸福什麼呢?
這樣的女人你都可以去拜訪.