茶花女(上)-07（5）

我回到了座位上.
這時台上敲響了開幕錘.
歐內斯特回到了我身邊.
您今天的表現很奇怪!他一面坐下來一面對我說,她們以為您瘋了.
我走後,瑪格麗特說什麼了?
她笑了,她對我說,她從來也沒有看見過像您那樣滑稽的人;但您千萬不要以為您失敗了,對這些姑娘您不必如此認真.她們不懂得風度是什麼,禮貌是什麼;這就像替狗灑香水一樣,它們覺得味道難聞,要跑到水溝里去打滾洗掉.
總之,這跟我有什麼相干?我儘量裝得毫不介意似地說,我再也不想見到這個女人了,如果說在我認識她以前她對我還有點吸引力;現在認識她後,情況卻大不一樣了.
算了!總有一天我會看見您坐在她的包廂里,或許還會聽到您為她傾家蕩產的訊息.不過,即便那樣也不能怪您,她沒教養,但她是一個值得你設法得到的漂亮的情婦哪!
幸好啟幕了,我的朋友才沒再講下去.要告訴您那天舞台上演了些什麼是不可能的.我所能記得起來的,就是我不時地抬起眼睛望著我剛才匆匆離開的包廂,不斷有新的來訪者.
但,事實上我根本就忘不了瑪格麗特,另外一種想法在我腦子裡翻騰.我覺得我不應該念念不忘我自己的笨拙可笑和她對我的侮辱.我暗自說,即使傾家蕩產,我也要得到這個姑娘,占有那個我剛才一下就放棄了的位置.
瑪格麗特和她的朋友在戲結束前就離開了包廂.
我身不由己地從座位上站起來.
您這就走嗎?歐內斯特問.
是.
為什麼呢?
這時,他才發現瑪格麗特已出了包廂.
走吧,他說,祝您好運氣,祝您一切順利.
我從場子走了出來
我聽到樓梯上有她的衣裙聲和談話聲.我閃在一旁不讓人看見,這兩個女人由兩青年陪著走了下來.在劇場的圓柱走廊里有一個小廝向她們迎上來.
去跟車夫講,要他到英國咖啡館門口等我,瑪格麗特說,我們步行到那裡去.
幾分鐘後,我在林蔭大道上躑躅,看到在那個咖啡館的一間大房間的視窗,瑪格麗特正靠著窗欄,一瓣瓣地摘下她那束茶花的花瓣.
兩個青年中有一個她在肩後俯首與她竊竊私語.
我走進附近的金屋咖啡館,坐在二樓的樓廳里,緊緊地盯著那個視窗.
深夜一點,瑪格麗特跟她三個朋友一起登上了馬車.
我也跳上一輛輕便馬車跟在後面.
她的車子駛到昂坦街九號門前停下來.