茶花女(上)-08

但是,......阿爾芒歇了一會兒又接著說,......一方面我明白我仍然愛著瑪格麗特,一方面又覺得我不像以前那么軟弱了,我希望能再次跟瑪格麗特見面,還想讓她認為我現在比她優越得多.
為了要實現心中的願望該想出多少辦法,編出多少理由啊!
所以,我在走廊里再也不能待下去了,我回到正廳就坐,一面飛快地朝大廳里掃了一眼,想看看她坐在哪個包廂里.
她獨自一個人坐在底層台前包廂里.我剛才已經跟您說過,她變了,滿不在乎的那種微笑已消失了.她生過一場病,且很明顯病還沒有完全好.
儘管已經是四月份的天氣了,她穿得還是像在冬天裡一樣,全身衣裳是天鵝絨的.
我目不轉睛地盯著她,她終於注意到我了.
她對我端詳了一會兒,又拿起望遠鏡想仔細瞧瞧我,她肯定覺得我面熟,但是一下子又想不起我是誰.因為當她放下望遠鏡的時候,嘴角邊浮現出一絲微笑,這是女人用來致意的慣用的那種很嫵媚的笑容,顯然她在準備回答我即將向她表示的敬意.但是我對她的致意一點反應也沒有,仿佛故意要顯得比她高貴,我裝出一副她記起了我,我倒已忘掉了她的神氣.
她認為認錯了人,把頭掉了過去.
啟幕了.
在演戲時,我看了好幾次瑪格麗特,可是我從未見到她認認真真地在看戲.
就我來說,對演出同樣也是心不在焉的,我只關心著她,但又儘量不讓她覺察到.
我看到她在和她對面包廂里的人交換眼色,也向那個包廂望去,我認出了坐在裡面的那女人她與我相當熟悉.
這個女人過去也是妓女,曾打算進戲班子,但是沒有成功.後來靠了她和巴黎那些時髦女子的關係,做起生意來了,開了一家婦女時裝鋪.
我從她身上找到了一個跟瑪格麗特會面的機會,趁她往我這邊瞧時,我用手勢和眼色向她問好.
已如我所料到的,她招呼我到她包廂里去.
那婦女時裝鋪老闆娘的芳名叫普律當絲.迪韋爾諾瓦,是一個四十來歲的胖女人,要從她們這樣的人那裡打聽些什麼事幾乎不用費周折,何況我要向她打聽的事又是如此平常.
我趁她又要跟瑪格麗特打招呼的時候問她:
您在看誰啊?
瑪格麗特.戈蒂埃.
您和她認識嗎?
認識,她是我鋪子裡的主顧,且也是我的鄰居.
那您也住在昂坦街?
七號,我們梳妝間的窗戶正好相對著.
據說她是個很迷人的姑娘.
你不認識她嗎?
不認識,但我很想認識她.