茶花女(上)-08（3）

我情願少活十年來換得這個老頭兒的位置.
到了街上,公爵扶瑪格麗特登上一輛四輪敞篷馬車,由自己親自駕車,兩匹馬拉著他們得得地遠去了.
我們走入了普律當絲的包廂.
這一齣戲結束後,我們下樓走出劇院,雇了一輛出租馬車,車子直向昂坦街七號駛去.到了普律當絲家門口,她邀我們上樓到她家裡去參觀她引以自豪的那些商品,讓我們開開眼界.可想而知我是多么心急地接受了邀請.
我好象覺得自己正一步步靠近瑪格麗特,不多會兒,我就把話題轉到瑪格麗特身上.
那個老公爵這會兒在您女鄰居家裡嗎?我說.
不,她現在肯定是一個人.
那她會感到非常寂寞的,加斯東說.
我們每晚上幾乎都在一起消磨時間,不然就是她從外面回來以後再叫我過去.她在夜裡兩點以前是不睡覺的,早了她睡不著.
為什麼呢?
因為她有肺病,她的發燒幾乎從沒停過.
她沒情人嗎?我問.
每一次我去她家的時候,從未看見有人留在她那兒,但是我不能擔保就沒有人等我走了以後會去.晚上我在她家裡常遇到一位Ｎ伯爵,這位伯爵自以為只要經常在晚上十一時去拜訪她,她要多少首飾就給她多少首飾,這樣就能漸漸地使她感受到好感.但她看見他就討厭.她錯了,他是一個闊少爺.我經常這樣對她說:'親愛的孩子,他是您需要的男人!,但毫無用處.她平時很聽我的話,但一聽到我講這句話時就轉過臉去,她抱怨這個人太蠢了.說他蠢,我承認,但是對她來說,總算是有了一個著落吧,那個老公爵說不定哪一天就要歸天的.老公爵什麼也不留給瑪格麗特的,這么說有兩個原因:這些老頭子都是自私的,再加他家裡人一直反對他對瑪格麗特的鐘愛.我和她講道理,想說服她,她總是這樣對我說,等公爵死了,再跟伯爵好也來得及.
普律當絲繼續說:像她這樣的生活並不總是很有趣的,我是很清楚的.我就受不了這種生活,我會很快把這個老傢伙攆跑的.這老頭兒簡直叫人膩煩死了;他把瑪格麗特稱作他的女兒,把她當成孩子似的照顧她,他時刻都派人看著她,我肯定眼下就有他的一個僕人在街上走來走去,看看有誰從她屋裡出來,尤其是看是否有人進她的家裡.
啊,可憐的瑪格麗特!加斯東說,一面在鋼琴前坐下,彈起了一首圓舞曲,這些事我都不知道,但最近我發現這一陣她不如以前那么快樂了.
噓,別作聲!普律當絲側起耳朵聽.
加斯東停下不彈.
她好像在叫我.
都靜下來仔細的聽.
的確,有個聲音在呼喚普律當絲.
那,先生們,你們走吧,迪韋爾諾瓦夫人對我們說.