紅與黑(上)-卷上-21

唉,原因在於我們的弱點,而不在於我們,
我們是什麼材料做成的,我們就是什麼樣的人.(引詩原文為英文.)
《第十二夜》(《第十二夜》(Ｔｗｅｌｆｔｈ　Ｎｉｇｈｔ),莎士比亞喜劇,引詩來自第二幕第二場.)
懷著一種孩子氣的歡樂,花了一個鐘頭,朱利安才把一些詞粘在一起.他剛從房裡走出來,就撞見他的學生和他們的母親.她接過那封信時,顯出直率而勇敢的神氣,她的鎮靜使朱利安感到驚駭.
膠水幹了嗎?她向他問道.
這就是那個被悔恨搞得顛三倒四的女人嗎?朱利安心裡想道,這時,她究竟有什麼計畫呢?他太驕傲,實在不屑於問她,但是,也許她從來沒有象現在這樣討他喜歡.
如果事情辦壞了,她補充道,態度仍舊是那么冷靜,我的一切都要被人奪去.把這點積蓄埋在山上什麼地方,也許有一天這就是我唯一的一點依靠.
她交給他一個用紅摩洛哥皮做的首飾盒子,裡面裝滿了金子和幾粒鑽石.
現在去吧.她向他說道.
她親了親她的孩子們,最小的一個,她親了兩遍.朱利安呆呆地站著.地轉身就走開了,腳步很快,也不看朱利安一眼.
自從拆開匿名信那一分鐘起,德.雷納爾先生的生存簡直變得可怕極了.一八一六年,他差一點要和一個人進行決鬥,但是自從那次未遂的決鬥以來,他沒有象現在這樣激動過;說句公道話,當時那種會被槍彈擊中的恐懼也沒有使他感到過這樣痛苦.他從各方面來研究這封信:這不是一個女人的筆跡嗎?他心裡想,如果是的,那么,寫這封信的女人是誰呢?他把韋里埃他所認識的女人,全都考慮過了,但他無法確定他懷疑的人.也許這封信是在一個男人的口授下寫的吧?那么,這個男人又是誰呢?想到這裡,他同樣沒有把握.他遭人嫉妒,而且,毫無疑問,大部分他認識的人都是恨他的.應該問問我的妻子去.他自言自語地說道,和平常的習慣一樣,一面從小沙發椅子上站了起來,他原來是整個陷在那裡的.
他剛剛站起來,偉大的天主!他拍著自己的腦袋說道,我應該提防的,首先就是她,她現在已是我的敵人了!憤怒之下,他的眼淚卻湧出來了.
心靈枯竭,是外省人處世哲學的基礎,正是由於對心靈枯竭的合理補償,德.雷納爾先生這時害怕得最厲害的,恰好是他的兩個最親密的朋友.
除了他們兩個以外,也許我還有十來個朋友.他把他們每個人都考慮了一下,估計在他們每個人身上可以得到多少安慰.一個也靠不住呵!他忽然狂叫起來,我的可怕的遭遇將變成他們所有這些人莫大的快樂.幸虧他覺得他被人嫉妒,這倒不是沒有道理.在城裡,他有一所極華麗的房子,最近國王還賞臉在這所房子裡過夜.除此以外,他還把他在韋爾吉的城堡修繕一新.房屋的正面,粉刷成白色,窗子統統裝上了漂亮的綠色窗扉.他想起自己的城堡的華麗,霎時間他又得到了安慰.事實上,這所城堡,在三四里路以外就可以被人望見,使鄰近村里所有稱為城堡的房屋相形見絀,那些房屋,由於時間的侵蝕,已經變得灰暗寒傖了.