紅與黑(上)-卷上-21（3）

我可以把這個無恥的教師痛打一頓,然後把他攆走,不過這樣一來,就要鬧得滿城風雨了.法爾科的報紙被罰停刊以後,當那主編從監獄裡出來時,我從中插手使他失掉了一個六百法郎的位置.聽說這個拙劣的文人現在又在貝桑松露面了,他會很巧妙地對我進行攻擊,而且使我無法把他拖到法庭上去.把他拖到法庭上去!......這傢伙會婉轉陳述,使人們相信他講的都是實情.象我這樣一個出身高貴而又有地位的人,總是會遭到所有的平民的忌恨的.我將看到我的名字在巴黎可怕的報紙上出現.啊!天哪!多么可怕的災難!眼見德.雷納爾這個古老的姓氏墜落在譏笑的污泥里......如果我出門旅行,我得改名換姓,怎么!要我拋棄這個使我獲得榮譽和權力的姓氏,多么可怕的災難呵!
如果我不把我的妻子殺死,只是將她羞辱一番,趕出大門,住在貝桑松的她的那個姑母,一定會把她的全部財產,不經任何手續就直接交給了她.那時我的妻子,定同朱利安到巴黎去生活.韋里埃的人終究會知道這件事的,我仍舊被認為是個受騙的丈夫.這時這個不幸的人,在暗淡的燈光下,發現天已經開始亮了,便到花園裡去呼吸點新鮮空氣.這時,他差不多已經拿定主意,不把這件事聲張出去,因為他想到如果聲張出去,他在韋里埃的朋友們會高興得要死.
在花園裡散步,使他稍稍安靜了一些.不,他忽然大聲叫道,我不能沒有我的妻子,她對我的用處太大了.他構想一下他的家如果沒有他的妻子那種可怕的景象.除了Ｒ侯爵夫人以外,他沒有其他親戚,而這位侯爵夫人,不但年老,而且愚蠢,兇惡.
在他頭腦里,出現了一個有重大意義的計畫,但是要實現這個計畫,非有十分堅強的意志不可,而這個可憐的人的意志實在太薄弱了.如果我留住我的妻子,他暗想道,有一天她在使我失去耐心時,我一定會責備她的錯誤,這一點我看得很清楚.她很驕傲,於是我們鬧翻了,而這一切都將在她繼承她姑母的遺產以前發生的.人們將多么厲害地嘲笑我呵!我的妻子最愛她的兒子,結果一切又歸他們所有了.至於我呢,卻成為韋里埃的大笑話.'怎么,,人們將這樣說道,'他甚至不能對他的女人報復報復!,這么說來,我只懷疑而不去證實,豈不是更好嗎?那么,我就捆住雙手,什麼也不去責備她了.
一會兒以後,德.雷納爾先生又被他那受傷害的自尊心攫住,他好不容易想起在韋里埃的遊樂場或貴族俱樂部的檯球室里,某個愛說笑話的人停下打球,拿一個受愚弄的丈夫來取樂時所採用的方法.到那時,這種戲謔對他是何等的殘酷呵!
天哪!我的妻子為什麼不死去呢!那么我就不會被人當作笑柄來攻擊了.我怎么不是鰥夫呀!那我就可以去巴黎,在最高等的社會裡住六個月.在當鰥夫的念頭給了他短時間的幸福以後,他又回到了解實情的想法上去了.是不是應該在半夜裡,當大家已經熟睡時,在朱利安的寢室門前,撒下一層薄薄的麩皮呢?到第二天天亮,便可以看出他的腳印了.
不過這個辦法要不得!他突然瘋狂地嚷道,愛莉莎這個壞東西會發現的,於是全家的人立刻知道我是個嫉妒的丈夫了.