德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（12）

那是二月里的一天,天氣清朗,在那個時候,真得算是非常溫和,差不多讓人覺得仿佛冬天已經過去了.她在寓所里,幾乎還沒吃完正餐,就看見德伯的影子,把窗戶遮黑了,那時那一家裡,只剩了她這一個寄寓的人.
苔絲急忙跳起來,但是那位客人,已經敲起門來了,她要是起身逃脫,仿佛沒有道理.德伯敲門的神氣和他走到門前的態度,同苔絲上次見他那時候一比,有一種說不出來的不同.他好象對於這種行動有些羞愧.她本想不給他開門;但是不開門也仿佛沒有道理,所以就起身前去,把門閂拉開了,跟著就又急忙扭身回到裡面.德伯走進來,見了苔絲以後,先在一把椅子上一屁股坐下去,然後往本來發熱.再加上由興奮而發紅的臉上擦,才萬分無奈的樣子說......
苔絲......我真沒法子!我覺得,至少我得來看看你,來問問你好.我實對你說吧,我禮拜那天看見你以前,老也沒想起你來;現在我可無論怎么咬牙,怎么橫心,腦子裡總也擺脫不掉你的影子了.憑你那么一個好女人,會把我這么一個壞男人害了,好象不會有那樣的事,但是實在可又真有那樣的事.苔絲,我但願你能替我禱告禱告!
他的樣子完全是把滿腹牢騷抑制壓伏,無論讓誰看來,差不多都得可憐他,但是苔絲卻並不可憐他.
既是我不能相信,宰制天地的神,會因為我的禱告而變更他的安排,(哈代在一ba6*九○年一月二十九日的日記里寫道:我一直尋找上帝尋找了五十年了.我認為,如果他真存在,我應該早就發現他了.)那我怎么能替你禱告哪?她說.
你真是那樣想法嗎?
真是那樣.我本來人云亦云,另有想法,但是有人把我這種毛病治好了,我不再那么想了.
治好了?誰給你治好了?
你非讓我說不可嗎?就是我丈夫.
啊......你丈夫......你丈夫!這仿佛很奇怪!我記得,好象前幾天,你也提過這種話.你對於這種事,究竟是怎么一種看法,苔絲?他問.你好象不信教似的......那也許是由於我吧?
但是我可信.不過我不信任何超自然的事物罷了.
德伯疑慮不定地看著她.
那么,你認為我走的這條道路,完全是錯了的了?
多半是錯了.
哼......我本來還覺得很有把握哪,他帶著心懷不安的樣子說.
我相信登山訓眾(耶穌所講的道,記在《新約.馬太福音》第五章.第六章.第七章和《路加福音》第六章第二十節到第四十九節的,叫做《登山訓眾》.《馬太福音》第五章第一節說:耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來.他就開口教訓他們......云云.)那番大道的精神,我丈夫也那樣......不過我不信......
她說了她不信的事情.