德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（14）

怎么哪?
你瞧,他直截了當地說,我今天跑了這么遠,一直到這兒來,就是為的來看你!其實我在家動身的時候,本是要到凱特橋的集上去的,因為我答應了他們,今天兩點半鐘,到那兒,站在大車上,給他們宣講聖道神旨,那些教友們這時都正在那兒等我哪.這就是通告.
他從胸前的口袋兒里,掏出一張通告來,上面印著開會的日期.時間和地點,在那個會裡,德伯宣講福音.教義,象前面說過的那樣.
你現在怎么還趕得到那兒哪?苔絲看了看鐘說.
我不能上那兒去了!因為我上這兒來了.
怎么,你當真預備好了要去講道,可又......
不錯,當真預備好了要去講道.不過我去不成啦......因為我一心一意,想來看一個女人,一個我從前看不起的女人;不對,不是看不起的女人,我說實話,我從來就沒有看不起你;要是我看不起你,我現在就不會愛你了!我所以沒看不起你,因為你能出污泥而不染;你一明白了當時的情況,你就立刻決心離開了我,你不留在我那兒當我的玩物;因此,如果天地間,有一個我一點兒也不鄙視的女人,那就是你.不過你現在可很應該鄙視我了!我本來以為,我是在山上禮拜,現在我卻發現,我還是在林中供奉(山在《舊約》中,多指上帝所居之地,如《詩篇》第十八篇等處是.林是Ａｓｈｅｒａｈ的譯文.Ａｓｈｅｒａｈ是腓尼基人和迦南人的神.以色列人祀奉Ａｓｈｅｒａｈ,是說他們舍自己之正神而祀他人之邪神的意思.)!哈!哈!
喔,亞雷.德伯!你這些話怎么講?我怎么啦?
怎么啦?他說,說的話里,帶著一種乏味無謂的鄙夷之意.你倒並不是有意.不過你可是使我再入下流的原因,無心造出來的原因.我自己問自己,我真是那種'腐敗污濁的奴僕,嗎?我真是'從下流里脫身以後,又重入下流,不能自拔......結果弄得還不如起初的人,(以上引文見《新約.彼得後書》第二章第十九節及第二十節.)嗎?他說到這兒,把手放在苔絲的肩膀上.苔絲,我的姑娘,我這回見到你以前,至少是走上救世的道路的了!他一面說,一面把苔絲任意由情,胡亂搖晃,仿佛她是一個小孩子一般.你為什麼又來誘惑我哪?我沒看見你以前,我很有一番決心,不過你那兩隻眼睛和你那兩片嘴唇兒......太厲害了;真的,自從夏娃以來,再沒有人有過你那樣迷人的嘴唇兒!他的聲音沉低,同時從他那黑眼睛裡射出一股子熱烈的無賴神氣.你這個迷人精,苔絲!你這個是親愛而又是冤孽的巴比倫女巫(巴比倫女巫即迷人精之意.《聖經》中,巴比倫代表淫惡,如《啟示錄》第十七章第五節:大巴比倫,作世上的yin6*婦和一切可憎之物的母.)......我這次一看見你,就不論怎么,也擺脫不開你了!
我沒法讓你不再看見我呀!苔絲急忙退縮畏避,說.
我知道......我不是已經說過,這不能怨你嗎?不過事實還是事實.那一天,我在地里,眼睜睜地看著人家欺負你,可又自己想,在法律上,我沒有保護你的權力,那一天,真差一點兒沒把我急瘋了......我想保護你,可又沒法取得保護你的權力;有那種權力的那一位,可又好象完全不理你!