德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（10）

他把眼睛瞅著地上,悶悶地琢磨.
結了婚了!結了婚了!......也罷,既是這樣,他又說,說的時候極其安靜,同時把結婚許可證慢慢地撕成了兩半,放在口袋兒里:我既是不能跟你結婚,我願意對你自己和你丈夫幫一點兒忙,也不管你丈夫是誰.有許多話,我很想問問你,不過,你既是不願意讓我問你,我當然不便再問了.不過,我要是認識你丈夫,那么,我對他和你幫忙,豈不就更容易啦嗎?他在這塊農田上不在?
不在,她嘟噥著說.他離這兒遠著哪.
遠著哪?離你遠著哪?那么他這個丈夫可真有些古怪啦!
喔,你不要說他的壞話啦!都是由於你呀!他知道了......
啊,是嗎!......那太慘了,苔絲!
不錯.
不過他就能這么狠心,不要你了,讓你一個人這么幹活兒嗎!
他並沒不要我,讓我自己幹活兒!她喊著替那位不在面前的人熱烈地辯護說.他並不知道我現在這種情況.這都是我自己作的安排.
那么,他常寫信給你嗎?
我......我不能告訴你.有些事情不能對外人說.
你這句話的意思,當然是說他不寫信給你了.那么,我這位漂亮的苔絲,你是一個棄婦了!
他當時由於一陣的衝動,忽然轉身去拉她的手.她手上正帶著黃皮手套,他只捉到又粗又厚的皮手套指頭,一點兒也沒摸得著手套里有血有肉的手.
你不能這樣......不能這樣!她帶著害怕的樣子大聲說,一面忙把自己的手從手套里抽了回去,仿佛從口袋兒里抽出來一樣,只把個空手套留在他手裡.
請你走吧!請你看著我跟我丈夫,請你看著你的基督教,快走吧!
好吧,好吧,我走,他突然說,同時把手套扔給她,轉身要走.不過又回過臉來說,苔絲,上帝是我的證人,我拉你的手那時候,並不是假情假意,故意買好!
地上忽然有馬蹄子的聲音,緊靠著他們身旁停住了,原先他們只顧琢磨心事,並沒聽見;馬停住了,馬上的人對苔絲說......
ni6*他6*媽怎么這時跑開了,不快快幹活兒?
原來農夫葛露卑,老遠看見他們兩個,就帶著尋根問底的樣子,騎著馬過來了,要考查考查他們兩個在他的地里有什麼勾當.
你別對她這么說話!德伯說,說的時候面色陰沉,絕不象個基督教徒.
倒是,先生!不過一個美以美會牧師跟她會有什麼交道哪?
這個傢伙是誰?德伯轉身向苔絲問.
苔絲走到德伯跟前,對他說......