德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（34）

你還沒睡嗎,苔絲?過了半點鐘以後,有一個女孩子悄悄地問.
那是伊茨的聲音.
苔絲回答說:沒睡,同時萊蒂和瑪琳,也都陡然把單子撂開了,每人嘆了一口氣說......
俺也沒睡呀!
俺真納悶兒,不知道人家說他家裡要給他定的那位小姐,長的什麼樣兒!
俺也納悶兒,伊茨說.
他家裡要給他定一位小姐?苔絲吃了一驚,倒抽了一口氣兒,問.我怎么沒聽說呀?
喔,是有這樣的事兒.人家都嘁嘁喳喳地說,有一位和他們門當戶對的小姐,他家裡給他挑定了;這位小姐的父親是一位神學博士,住的離克萊老牧師的教區愛姆寺很近.他們都說,他個人倒不怎么喜歡那位小姐,不過他將來一定要娶她的.
她們對於這件事,只得到這一點點訊息;但是在那夜色昏沉的屋子裡,這也足夠給種種煩惱苦痛的想像作材料的了.她們揣測一切的詳情,他怎么叫家裡的人說活了心,答應了親事;他們怎么預備婚禮,新娘怎么快活;穿的什麼衣服,戴的什麼面紗;家室生活怎么幸福;他舊日和她們的關係,怎么忘得無影無蹤.她們這么談下去,心裡疼著,眼裡哭著,一直哭到睡魔把她們的愁惱驅逐而去的時候.
苔絲聽了這個新聞以後,再也不痴心妄想,以為克萊對她的殷勤,含有什麼鄭重有心的意味了.他這種殷勤,只是因為她好看,乘華年而慕色,對她作的一晌溫存,只是為了愛情的本身,而取得一時的歡娛就是了,沒有別的.並且在這種叫人愁煩的情況里,還有一個最令人難受的荊棘之冠(荊棘之冠:《新約.馬太福音》第二十七章第二十七節里說,巡撫的兵把耶穌帶進衙門,給他穿上紫紅袍子,用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,跪在他面前,戲弄他說,恭喜猶太人的王啊.又見於《馬可福音》,《約翰福音》.),戴在她的頭上呢.因為雖然他最喜歡她,對她真有一霎時的戀愛之情,雖然論起情感的深厚,頭腦的聰敏,姿色的美麗,她自己知道她比她的夥伴都強,但是從禮法方面看,她可真不配接受他的愛,她跟那幾個比她平庸,受他漠視的夥伴比起來,可差得遠了.
２４
芙侖谷的裡面,土壤肥得出油,地氣暖得發酵,又正是夏季的時光,在草木孕育繁殖的嘶嘶聲音之下,汁液都噴涌得幾乎聽得出聲音來,在這種情況里,就是最飄忽輕渺的戀愛,也都不能不變成chan6*綿熱烈的深情.所以本來就一個有心,一個有意的人,現在更叫周圍的景物濡染浸潤得如痴似醉的了.
七月已經日夜相逐,在眼前過去了,接踵而來的是暑月(暑月,原文Ｔｈｅｒｍｉｄｏｒｅａｎ　Ｗｅａｔｈｅｒ.法國大革命時,改變曆法,更易月的名稱.日數和起訖.其中有一月,叫做Ｔｈｅｒｍｉｄｏｒ,就是熱的意思,始於通行歷的七月十九日.),這仿佛是自然一方面,看到塔布籬牛奶廠里的情人那樣熱烈,特為和他們鬥勝爭強似的.這塊地方上的空氣,在春天和初夏的時候,本來非常清新,現在卻變得停滯難動,成了困人的天氣了.空中濃郁的氣味,老壓在他們上面;正午的時候,一片大地好象都昏沉暈去.草原上較高的山坡,都叫跟衣索比亞那裡一樣灼熱的太陽曬成黃色,不過這裡水聲淙淙的地方,卻還有鮮明青綠的草色.那時的安璣.克萊,外面叫熱氣悶得透不過氣來,心裡就叫他對溫柔嫻靜的苔絲越來越強烈的熱愛,壓得喘不過氣來.