德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（33）

我絕不想妨礙你,也不想妨礙你們裡面無論哪一位,當天晚上,她在寢室里對萊蒂宣明,說(說的時候,滿臉的淚).我這是不由自主呀,親愛的.我覺得,他心裡一點兒想要結婚的意思都沒有.就是他有意,親口問我,我也一定不應許他.本來無論誰,我都不該應許呀.
喔!你真不應許嗎?為什麼哪?萊蒂莫名其妙地問.
不能那樣!不過我要跟你打開窗子說亮話,我固然不用提啦,就是你們,我看無論哪一位,他也不會要.
俺根本就沒那么盼哪......連那么想都沒有啊!萊蒂呻吟著說.可是,唉!俺不及死了吧!
那個可憐的女孩子,真是心都裂了,但是究竟是一種什麼感情,把她弄成這樣,她自己還不大清楚呢.那時剛好另外那兩個女孩子也上樓來了,她轉身對她們說......
你們快別再多她的心啦!她也跟咱們一樣,並沒想他會要她呀.
她們中間的隔膜,就這樣化除了,又都親親熱熱地說起體己話來.
俺這陣兒,不論做什麼,都沒心腸啦,瑪琳說,她的情緒正落到最低點.俺本來要去嫁一個在司提津開牛奶廠的來著,他求過俺兩次了;可是......天啊......這陣兒再叫俺去給他當老婆,還不及尋自盡好哪!伊茨,你怎么不說話呀?
俺不妨對你們說實話,伊茨嘟嘟噥噥地說,今兒他抱著俺的時候,俺滿心想,他一準會來吻俺;俺老老實實地趴在他懷裡,盼了又盼,等了又等,一動也不動.可是後來,他並沒吻俺.唉,俺不想再在塔布籬待著啦!俺要回老家去啦!
寢室裡面的空氣,好象跟著那些女孩子們那種不會有任何結果的chan6*綿柔情,一致地搏動.冷酷的自然法律,硬把情感塞給她們,叫她們在那種情感can6*暴酷虐的壓制之下,象害熱病一樣,輾轉反側.這種感情,既不是她們自己想得到的,又不是她們自己情願有的.本來熱烈的感情,早已經把她們那幾顆心的內部給她們燒焦了,今天這番巧遇,把那種感情更煽動起來了,所以她們的苦痛,可就幾乎沒法忍受了.那時她們那幾個女孩子,只有熱烈的感情,只有強大的愛力,只是女性一體中的一部分,並沒有什麼個人的區別了.因為誰都沒有希望,所以誰也不嫉妒,誰也不鬥心眼兒.她們都明白點兒事理,誰也不抱比別人高的想法,所以誰也沒有自命不凡的妄想以自欺,誰也不否認自己的愛情,誰也不擺空架子.她們十分明白,從她們的身份地位那方面看,她們的痴情,決不會有什麼結果;這件事一起頭,就沒有意義;這件事的前途,又當然沒有希望;從社會文明那方面看,這種愛情,根本就毫無存在的理由(從自然天性那方面看,當然是無所欠缺的了);但是,這種愛情,卻又真正存在,叫她們狂喜到銷魂的程度;因為以上種種情況,她們就生出一種尊嚴的自重心,卓絕的堅忍力;這種態度,要是她們真想要他作丈夫,要是她們自私自利,就不會表現了.
她們都在自己的小床鋪上,翻來覆去地老躺不穩;同時,樓下乾酪擠壓機里的牛奶水,也單調地滴答不住.