德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（32）

她們都比我好,她還是守定了原來的宗旨,慷慨大方地回答他說.
在我看來,卻不見得,安璣說.
她聽了這話,把臉一紅,他見了這樣,就悄悄地走了幾步,沒再言語.
你說我不太重嗎?她羞答答地問.
喔,不,不重.你沒試試瑪琳哪,那才真是一堆肥肉哪.你好象是在日光下蕩漾的一片波浪,一起一落,非常地輕柔.你身上這件紗衣裳,就是浪頭飛濺的浪花兒.
你要是覺得我真是那樣,那可得說很漂亮了.
難道你不知道,我先前費的那四分之三力氣,都是為了現在這四分之一嗎?
不知道.
我真沒想到今天會遇見這種事.
我也沒想到......水來的太突然了.
她外面上裝作誤會了他的真意,把他說的事兒當作了水的暴漲,但是她喘氣的情況,卻把她的真情泄漏.克萊站住了腳,把臉歪到她那一面.
喔,苔綏!他喊道.
那個女孩子的兩頰,在微風中紅得火熱,她感情激越,神飛魂失,她不敢再看克萊的眼睛了.因此克萊想起,如果自己藉此巧遇,因利乘勢,未免有乖正道,所以就不作更進一步的行動了.直到如今,他們二人,還沒從嘴裡明明白白地過過情話哪,所以現在應該適可而止.但是他走得卻是慢慢騰騰的,好把那段沒走完的路,能拖到多長就拖到多長;不過後來到底還是走到拐彎兒的地方了,再往前去,那三個人就完全看得見他們了.到了乾地方了,他只得把她放下.
她的夥伴,都圓睜兩隻含有心思的大眼看著她和他;看她們的神氣,她就知道,剛才她們一定談論她來著.他匆匆忙忙地對她們告了別,又沿著半沒水中那段路走回去了.
她們四個人又象先前一樣,往前走去,後來瑪琳打破了沉寂,開口說:
不行......怎么也不行;俺們爭不過她!她毫無歡顏,看著苔絲說.
你這是什麼意思呀?苔絲問.
俺們看他頂喜歡你,頂.頂喜歡你!俺們看他抱你的樣子,就知道他頂喜歡你.你只要給他一丁點兒鼓勵,不管多么小的一丁點兒鼓勵,他就非吻你不可.
沒有的事,沒有的事,她說.
剛出門兒那時候的嬉笑快活,不知不覺地消失了;但是她們之間,卻並沒有懷恨之心或者結怨之意.她們都是寬大厚道.年少性直的女孩子,又生長在偏僻閉塞的陬隅之地,都非常相信,凡事都是命中注定,所以誰都不忌恨她.桃代李僵,本是理有固然.
苔絲心裡,別提有多難過了.她愛克萊,事實分明,自己騙自己,又有什麼用處呢?也許因為她現在知道了,她那三個夥伴,也都為他神魂顛倒,她愛他的心就更熱烈得按捺不住了.這種感情,本是有傳染性的,特別在婦女中間.但是也就是苔絲那顆如飢如渴的心,又對她那三位朋友,惻然憐憫;她那忠厚的心地本來和這種愛情鬥爭過,不過力量太薄弱了,所以跟著來的,還是自然的結果.