德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（36）

克萊已經把這副嘴唇兒的曲線,不知道琢磨過多少次了,所以他一閉眼睛,這副嘴唇兒,就很容易能在他的腦子裡出現:現在這副嘴唇兒直出他的眼前了,顏色紅紅,生氣勃勃,他看著就覺得身子上過了一下電流,神經里吹進一陣涼風,差一點兒沒暈倒;並且由於一種不可理解的生理作用,毫不含糊地打了一個大殺風景的噴嚏.
他打了這一聲噴嚏,她才覺出來,他正在那兒看她;但是,她卻不想把這種情況,從姿勢方面表示出來,不過那種如在夢中的稀奇沉靜態度,已經消失不見了,而且仔細看來,不難看出,她臉上的嬌紅,一時忽然變深了,跟著又慢慢褪去,後來只剩了一點兒.
但是克萊剛才覺到的那種好象自空下降.過電一般的力量,卻一點兒也沒消失.決心.緘默.謹慎.恐懼,都好象是打敗了仗的軍隊一般,一齊後退.他從小凳子上猛然站起來,把牛奶桶撂在牛身子底下,也不管會不會叫牛踢翻,三步做兩步,跑到他的所愛跟前,跪在她身旁,把她雙手摟在懷裡.
他這一摟,可真是出乎苔絲的意料,所以她連想一想都沒來得及,就不由自主地叫他抱住了.原來她剛才看見來到她跟前的,不是別人,正是她的情人,就在一陣喜悅的衝動下,把雙唇一張,不自覺地發出了一聲極近狂歡極樂的呼喊,一下倒在他的懷裡.
他本來正要去吻那副過於迷人的小紅嘴唇兒的,但是他那易受感觸的良心,卻又覺得不應該這樣作,所以他就克制住了自己.
你千萬可別見怪,親愛的苔絲!他打著喳喳兒說.我本來應該先問你一聲兒.我......簡直地糊塗了,自己也不知道乾的是什麼,我並不是有意輕狂.我愛你是至誠的,最親愛的苔綏,我是一片真心!
老美這時候已經回頭看他們了,覺得莫名其妙;從它記事以來,肚子底下老是一個人,現在怎么會有了兩個人了呢?它把後腿抬了一抬,表示不耐煩.
它生了氣了......它不懂得咱們這是要做什麼......它要把牛奶桶踢翻了!苔絲一面想要輕輕推開克萊,一面嘴裡說;眼睛瞧著牛的動作,心裡深深地關切的,卻是自己和克萊.
她從凳子上站了起來,克萊也跟著站了起來,他的胳膊仍舊摟著她的腰.苔絲注視著遠處,不覺滿眼是淚.
你為什麼哭起來了哪,我的寶貝兒?他說.
喔......我也不知道!她嘟噥著說.
她把自己所處的地位看得更明白.感覺得更清楚了以後,就心意慌亂起來,掙扎著想要脫身.
苔絲,我的真情到底泄露了,他說,同時很怪地嘆了一口氣,顯出沒有辦法,這樣他就不知不覺地表示出來,自己的理性已經控制不住自己的感情了.我真心地愛你,至該地愛你,那是不用說的了!不過我......現在不再逼你了......我看你難過起來了,......我自己也和你一樣,嚇了一大跳!你不會覺得我太魯莽,一點兒也沒想一想......趁著你沒有防備,冒犯了你了吧?
不......我說不上來.
他讓她脫離開他的懷抱了;一兩分鐘以內,各人又都擠起牛奶來了.沒有人看見他們兩個剛才互相牽引.合而為一的光景;幾分鐘以後,老闆轉到了那個枝葉隱蔽的樹籬角落上來了,那時候,他們兩個,顯然各不相擾,一點兒也看不出來,他們的關係,有什麼不同於尋常的熟人那樣.但是,在克里克老闆上一次看見他們以後那個短短的時間裡,卻已經發生了一件事,給他們兩個把宇宙的中心都改換了,這件事以它的性質而論,叫老闆那么一個講實際的人知道了,一定要看不起;但是這種事,卻是由於一種頑固堅強.不可抵抗的力量產生出來的,並非任何所謂的實際所能仿佛於萬一.一層厚幕一下揭開了;在他們兩個人以後要走的道路上,出現了一番新天地......至於這番新天地為時是長是短,是久是暫,要看以後的情況而定.