德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕(36)
你說的是誰?
還能有誰,就是這匹騍馬啊.我覺得,好象她剛才又滿臉怒容,瞅我來著.你沒看出來嗎?
你別來嚇唬我啦,先生,苔絲態度很不自然地說.
我這並不是嚇唬你.這匹馬簡直沒有活人制伏得了,如果有一個活人有那種本領,那就是我了.
你怎麼養了這樣一匹馬?
你真會問.我想這得算是我的命吧.提伯已經踢死一個人了,我剛把她買到手的時候,她也差一點兒沒把我踢死.可是,我也差一點兒沒把她打死,這話還是一點兒不假.不過,她還是愛使性子,非常地愛使性子,所以坐在她後面,有時候簡直說不定人命保得住保不住.
他們那時正開始從山坡上面往下面去;那匹馬顯然是很懂得她主人所期望的那種不顧死活的把戲的,所以幾乎不用主人給她任何啟發,就拔步飛跑起來;這是她自己的意思呢,還是她主人的意思,卻很難說,也許還是她主人的意思居多吧.
他們飛一般地往山下直奔,車輪子象陀螺似地嗡嗡直響,車身子一左一右直擺,馬身子也一起一落直竄,車軸和進行的直線,有點兒成了斜角的形狀.一會兒車輪子好象有好些碼都不著地.一會兒石頭子兒讓馬踹得直打旋兒,飛過了樹籬,路上的火石叫馬蹄子磕得發出火星,比日光還亮.越往前奔,筆直的道上那番光景也越廣闊,兩旁的土埂好象一根木棍,一直分劈,成為兩半,一邊一半,在他們肩旁飛馳而過.
風吹透了苔絲的白紗衣裳,一直吹到她的肉皮兒;她剛洗過的頭髮,也披散在背後.她拿定了主意,不露出害怕的樣子來,但是她卻用手抓住了德伯握韁繩那隻手的胳膊.
別抓我的胳膊!你這麼一來,咱們就要都摔下去啦.你摟著我的腰好啦.
她緊緊摟住了他的腰,他們就這樣來到了山下.
謝謝老天爺,儘管你這樣胡鬧,可居然沒出岔兒!她滿臉通紅,嘴裡說.
苔絲......呸!你這是發脾氣了!
我這是說實話.
好,你大可不必,剛一認為脫了危險,就這樣一點兒也不領情,撒開了手.
她剛才都作什麼來著,她並沒理會;她剛才不知不覺地摟住了他,她並沒顧得理會,他是塊木頭,還是塊石頭,是個男人,還是個女人.她恢復了鎮靜自持的態度,坐在那兒,沒再言語;於是他們又來到了第二個山坡的頂兒上.
又來啦!德伯說.
別價,別價!別再胡鬧啦.通點情理吧,苔絲說.
不過,一個人既然已經上了這一郡里最高的山頂兒了,那他還能不下去嗎?他振振有辭.反唇相稽說.
他把韁繩一松,車和馬又一齊飛向前去.他們兩個的身子又搖晃不停.德伯扭過頭來,嬉皮笑臉地對苔絲說:我的大美人兒,你再象剛才那樣,摟著我的腰好啦.
0
猜你喜歡
安娜_卡列寧娜(上)-第2部-21
《安娜·卡列尼娜》 臨卷三十 詩己
《文選》 ◎雜詩下 【時興(五言)】卷三十五 列傳第二十三
《北史》 ○王慧龍(玄孫松年 五世孫劭)卷二十七 列傳第二十一
《陳書》 ◎江總 姚察 江總,字總白鯨(中)-第89章-有主鯨和無主鯨
《白鯨》 前卷二百七 志第一百六十
《宋史》 ◎藝文六 苗銳《新刪定廣聖附錄二 先公事跡〈歐陽發等述〉
《歐陽修集》 先公為人天性剛勁,而氣度恢廓宏大安娜_卡列寧娜(上)-第8部-03
《安娜·卡列尼娜》 向說疑第四十四
《韓非子》 凡治之大者,非謂其賞罰之當也。賞卷五十(唐書) 列傳二
《舊五代史》 ◎宗室 克讓,武皇之仲弟也卷二百三十六 列傳第一百二十四
《明史》 ○李植(羊可立) 江東之 湯卷五十八 志三十三
《清史稿》 ◎地理五 △江蘇 江卷一百二十三 子部三十三
《四庫全書總目提要》 ○雜家類七 △《洞天清錄》第十四回 曹孟德移駕幸許都 呂奉先乘夜襲徐郡
《三國演義》 卻說李樂引軍詐稱李傕、郭汜,來追卷四百九十二 列傳第二百五十一
《宋史》 ◎外國八 ○吐蕃(唃廝囉卷九十四 表奏書啟四六集卷五
《歐陽修集》 ◎表狀札子三十首 【辭免青卷四百四十三 列傳第二百二
《宋史》 ◎文苑五 ○梅堯臣 江休窮當益工,勿失風雅
《菜根譚》包法利夫人(上)-第二部-12
《包法利夫人》 他卷三百三十六 列傳一百二十三
《清史稿》 ○葉士寬(陳夢說) 介錫周