德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（35）

苔絲剛剛看不見了,象演戲一般.使人生趣的光景剛剛終結了,那些小孩子們的眼睛裡,就都裝滿了眼淚.頂小的那個說:俺真不願意叫可憐.可憐的姐姐去作闊太太.說完了,把嘴一咧,大哭起來.這個新見解含有傳染性,所以當時,另一個孩子跟著也哭起來,又另一個也哭起來,於是三個孩子,一齊大放悲聲.
昭安.德北轉身回家的時候,也是滿眼含淚.但是她走到村裡的時候,卻又一心等待,相信老天會保佑,一切會逢凶化吉了.不過晚上她躺在床上的時候,還老嘆氣,她丈夫問她怎麼回事.
唉,俺也說不上來到底是怎麼回事,她說.俺是在這兒想,也許苔絲不去倒好些.
你事先幹什麼來著,事後才想起來?
唉,這是那孩子的機會呀......不過,要是再有這樣的事兒要作的話,那俺一定得先打聽打聽那個小伙子到底是不是個好人,是不是要真象本家那樣照顧她,俺才能放她去.
不錯,也許你應當那樣辦來著,約翰一面打呼嚕,一面說.
昭安.德北卻老是想法不管在哪兒找點安慰.好吧,她既然是真本實料,象老根兒那樣,那她只要把王牌抓住了,她就一定降得住他.就是他早不娶她,他晚也要娶她.因為凡是有眼睛的都能看出來,他愛她那種火熱的勁兒.
她的王牌是什麼?你是說,她那德伯的血統嗎?
哪兒是,你真笨;俺說的是她的臉蛋兒......和俺年輕的時候那樣.
８
亞雷.德伯跨上了車,在苔絲身旁坐好了,就趕著馬,順著前面第一座山的最高山脊,很快地向前馳去,一路上不住口地把苔絲恭維奉承;把那輛裝箱子的大車老遠地撂在後面.他們越走,到的地點也就越高,所以四面八方的風景,都一齊呈現在眼前;後面是她出世的那一片綠色山谷;前面是她還不熟悉的一片灰色山野,她要不是上一次匆匆地到純瑞脊去了那一趟,還一點兒不知道那地方的情況哪.這樣,他們就走到了一個山坡的頂兒上了,再往前去,就是一條筆直的路,一直通到山下,差不多有一英里遠.
苔絲.德北本來天生是有膽量的,但是自從上次那匹老馬出了事兒以後,她一坐車,就非常膽怯;車的行動稍一出乎常軌,她就有些發慌.所以現在亞雷.德伯拚命打馬直跑,她就不免害起怕來.
先生,我想,你下山的時候,要慢慢地走吧?她硬裝著不在乎的神氣問.
亞雷扭過頭來看著她,用他那大白門牙的尖兒把雪茄菸叼著,讓他的嘴唇兒自己慢慢咧開,作出微笑的樣子來.
怎麼,苔絲?他又抽了一兩口煙,才回答她說,憑你這麼一個有膽量的大姑娘,問這種話!你不知道,我下山坡,老是打馬叫它使勁飛跑.我覺得那樣最能叫人提神!
不過我想你這回也許用不著那樣啦吧?
唉,他搖了搖頭,說,這件事並不是完全由我自己作主.你得把我們倆都算在裡頭.你也得顧到提伯.她的脾氣很怪.