德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（33）

喲,我的襪子後跟上有個窟窿!苔絲說.
襪子跟上有個窟窿怕什麼?難道襪子還會說話嗎?俺年輕的時候,只要有個好看的帽子往頭上一戴,管他腳底下怎麼樣!
她母親看著她女兒,非常得意,所以特地倒退了幾步,象一個畫家離開畫架子一樣,上上下下仔細把她這番調理的結果打量.
你自己來吧!她嚷著說.比那一天可好得多啦.
因為鏡子很小,一次只能把苔絲的身軀照出一小部分來,所以德北太太就在玻璃窗外面,掛了一件黑外套,這樣一來,窗上的玻璃就變成了一面大鏡子了;這本是鄉下人梳妝打扮的時候常用的辦法.都收拾完了,德北太太下了樓,走到她丈夫面前,那時她丈夫正在樓下坐著.
俺告訴你吧,德北,她興高采烈地說,他見了她不喜歡才怪哪!可是你千萬可別對苔絲提他喜歡她那番話,也不要提現在這是她的機會那番話.她這孩子,總是古里古怪的,你要是對她提了,也許她就膩味起他來,甚至於還會馬上就不去啦.要是什麼事兒都順順噹噹的,俺一定想法兒報答報答絲台夫路那個牧師;他真是個大好人,來告訴咱們那些話.
不過,那女孩子離家的時候越來越近了,梳妝打扮那一陣高興勁兒也過去了,德北太太倒心裡有點兒嘀咕起來.因此這位媽媽說,她要送她女兒一程,把她送到山谷邊上.山坡開始陡峭地往上通到外面的世界那個地點.在那個山頂上,有司托—德伯家的大車來接苔絲.她的行李箱子,先打發一個小伙子,用小車推到山頂上等著去了.
那幾個小一點兒的孩子,看見他們的母親戴上了帽子,也都嚷著說要跟著去.
姐姐要去嫁咱們那位闊本家了,要去穿好衣裳了,俺們非去送姐姐一送不可!
你聽!苔絲把臉一紅,急忙轉身說,這是什麼話!媽,你怎麼弄的,叫他們心裡都存了這種念頭?
不是呀!俺的小乖乖呀,姐姐是去給咱們那位闊本家作活兒,好掙錢再買一匹新馬呀,德北太太安撫他們說.
爸爸,我走啦,苔絲喉頭哽咽,說.
約翰爵士,那個時候,因為紀念那天早晨,又喝得有點兒過了量,正把頭垂在胸前,坐著打盹兒;聽見女兒叫他,才暫時從蒙中醒來,抬起頭來說:你走啦,孩子,俺盼著咱們那位年輕的朋友喜歡你這麼一位和他一脈相傳的漂亮姑娘才好.你對他說,苔絲,咱們家這陣兒把日子過敗了,敗的不象樣兒了,所以俺要把名號賣給他......不錯,賣給他......還決不跟他要大價錢.
少了一千鎊不賣!德北夫人說.
那麼你就告訴他,說俺要一千鎊.呃,我想起來啦,少一點兒也行.這個名號加到他身上,比加到俺這個窩囊廢身上,好得多了.所以你告訴他吧,出一百鎊就成.其實,俺也不計較這些小事情......你就說五十鎊吧......呃,也罷,二十鎊吧.不錯,二十鎊,再少了可不行了.他媽,名號到底是名號,再少一個便士都不行!