德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（34）

苔絲滿眼含的淚太多了.喉頭的哽咽太堵得慌了,竟沒有把心裡的思想感情表達出來.她急忙轉身,走出門去.
於是她們母女們一同走著,苔絲左右兩邊,各有一個小孩,握著她的手,走幾步就帶著含有心思的樣子看她一看,好象看一個正要去作大事的人一般;她母親帶著她那個頂小的,緊跟在後面;她們母女們構成了一幅畫圖;前面走的是誠實的美麗,兩旁圍的是爛漫的天真,後面跟的是頭腦單純的虛榮.她們往前一直走到山坡下面,按照預先的安排,純瑞脊打發車到山頂來接苔絲,省得叫那匹馬,在最後那塊山坡上,走下來還得走上去格外吃力.第一層山後面,接著是一道山脊,在山脊中間,是沙氏屯高懸在山崖上的房舍.除了他們打發作先行的那個小伙子以外,在順著山坡.蜿蜒而上.高懸半空的路上,一個人影兒都沒有,那個小伙子正坐在車把上,車上裝的就是苔絲的全部財產.
在這兒等一會兒吧,大車一準會就來的,德北太太說.不錯,那不是就在那邊嗎?
大車是來了......忽然從最近那片高地的一個崖頭後面出現,停在推小車那個小伙子的身旁.她母親和那幾個孩子就決定不再往前送了,苔絲向她們匆匆告了別以後,就彎著腰往山上走去.
她們老遠看見她那白色的形體,走近了那個帶彈簧輪子的大車,她的箱子也早就搬到大車上去了.但是在她還差一點兒才走到大車跟前的時候,從山頂上一叢樹里,箭一般地又飛出一犧車來,拐過了那段路上一個彎兒,超過了行李車,停在苔絲身旁,苔絲抬起頭來一看,好象大吃一驚似的.
她母親這才看出來,這輛車和先前那一輛,並不一樣,先前那一輛,是粗重拙笨的大車,這一輛卻是簇新.漂亮.又晃眼又時髦的輕便二輪小馬車或者狗車(狗車,車之一種,二輪或四輪,車身小而輕便,本為載獵人或獵狗之用而設計的,故名.).趕車的是一個二十三四歲的青年,嘴裡叼著雪茄菸,頭上戴著時髦的小帽,身上穿著淺棕色的褂子和短褲,脖子上圍著白領巾,戴著直豎的硬領,手上戴著棕色趕車的手套......總而言之,他就是一兩個禮拜以前,騎在馬上去見昭安,探問苔絲的訊息那位漂亮.年輕的**.
德北太太象一個小孩子似地,拍起手來.拍完了手,又低下頭去看,看完了,又抬起頭來著.這番光景里,有什麼意義,難道她能看不出來嗎?
那個人就是咱們的闊本家,叫姐姐去作闊太太的嗎?頂小的那個孩子問.
同時能夠看見,苔絲穿著細紗衣服的形體,立在馬車旁邊,遲疑不決地站著,趕車的青年正和他說話.她外表上那種猶豫,實在還不止是猶豫,實在就是疑懼.她原想坐那輛笨重的大車.那個青年下了車,好象是硬勸她坐自己的車.她把臉轉到山下她家裡的人那面,老遠看著那小小的一簇.好象有一樁什麼,激動了她,使她打定了主意,可能就是她把王子害死了這件事.她忽然上了車;他也上了車,坐在她旁邊,立刻用馬鞭子打著馬往前走.一會兒的工夫,他們就追過了前面裝箱子的慢車,轉過一個山頭,看不見了.