德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（16）

其餘參加秘密聚會的人,都用把眼一瞥.把頭一點的方式,對德北太太表示了歡迎以後,德北太太就轉身往她丈夫坐的地方那兒去了.他在那兒,正漫吟低唱,哼得出了神兒:俺也能一樣呵,趕得上別人家.不管是在這兒,還是在哪兒呀.在王陴,綠山下,俺家裡,有個呀,墳穴大.維塞郡這么大,有誰人的骨殖,比得上俺們家.
俺對這檔子事兒,想起一步棋來啦,......一步了不起的高著兒,特為來告訴告訴你,他那位高高興興的太太,低聲對他說.約翰,俺來啦,你瞅不見俺啦嗎?她拿胳膊肘兒拐他,他哪,就好象瞧一塊透明的窗玻璃似的瞧著她,嘴裡還是往下哼著宣敘調.
噓!別這么高聲大嗓地唱啦,我的好人,女掌柜的說.要不的話,衙門裡不管誰,從樓底下過,聽見了,就該把俺賣酒的執照抓走了.
俺家裡的事兒,他已經對你們透露過了吧,俺想?德北太太問.
不錯......得算透露了一點兒.你想,這裡頭能掛拉上點兒錢不能?
喔,這可不能對你們說,昭安作出拿喬賣乖的樣子來說.可是坐不上大馬車,能跨跨車轅兒也不錯呀.於是她又把對大家說話的口氣改了,把聲音壓低了,繼續對她丈夫說:你告訴了俺那樁事兒,俺就一直地琢磨:有一位有錢的老太太,住在圍場邊兒上,隔純瑞脊不遠,她正姓德伯.
呃......你說什麼?約翰爵士問.
她把話又重了一遍.那位老太太,一定是咱們的本家,她說.俺這步棋,就是打算叫苔絲去認本家.
你這一提,俺也想起來啦,是有個姓德伯的闊老太太.崇乾牧師可沒提到她.不過她一定是從諾曼王老輩兒那時候,傳到眼下的一支末房,她拿什麼能跟咱們比哪?
他們兩口子正在那兒聚精會神地談論這個問題,所以誰也沒留神,小亞伯拉罕已經溜進了屋子裡,正等機會請他們回去.
她很有錢,她見了苔絲,一定會對她有份兒意思,德北太太接著說.那么樣,咱們就好了.俺就不明白,一家人兩個房頭,為什麼不能彼此有來往.
對呀,咱們都去認本家去!亞伯拉罕從床沿兒底下興高采烈地說,等到苔絲去了,住在她家裡,咱們就都看她去;那時候,咱們就能坐她的大馬車,就能穿黑衣裳了!(英人男服,十九世紀以後,以黑為尚.同時窮人平時買不起好衣服,只遇喪事,可多花些錢,置一套衣服,而喪服也是黑色的,因此黑衣服和好衣服便變成一回事了.)
你這孩子,你怎么跑進來的?你滿嘴都胡說的是什麼!還不上樓梯那兒玩玩兒去,好等著和爹媽一塊兒走!......俺說,苔絲應該去見見咱們這位本家.她一定能討這位老太太的喜歡,苔絲一定能;再說,借著這個因由兒,會有闊氣的體面人和她結婚,也不是沒有影兒的事.俺長話短說吧,俺早就知道啦.