德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（15）

４
開設在有長無寬.人家零散的馬勒村這一頭上那家獨門生意......露力芬酒店,可以誇耀於人的,只有賣酒的執照;按照法令,顧客不能在店裡面喝酒(賣酒執照:英國賣酒,條例很複雜,這兒說的有兩種執照,一為賣酒的執照,賣的酒不能在店裡喝.一為賣座兒的執照,則可在本店裡喝.後者也可叫作全副執照.).因此店家能公開招待主顧的地方,只嚴格地限於一塊有八英寸寬.兩碼長的木頭板兒,用鐵絲拴在庭園的柵欄外面,作得象個擱板的樣子.患酒渴的客人,都站在路上買醉,往這塊擱板上放空杯;他們把酒渣兒灑在滿是塵土的地上,作成玻里尼西亞群島(玻里尼西亞群島,為太平洋群島中之一部分,星羅棋布,在地圖上看來,仿佛渣滓.)的花樣.他們很想能在屋子裡面,有一個安身落坐的地方.
生主顧們都這樣想,當地的熟主顧們,當然也有同樣的願望;於是有志者事竟成.
那天晚上,差不多有一打尋歡找樂的人,都聚在樓上一個大臥室里,臥室的窗戶,用女掌柜的露力芬太太新近用舊報廢的大個毛圍巾,嚴嚴地遮起;他們都是馬勒村這一頭上的老住戶,也都是這個安樂窩的常主顧.開設在人家零落的村子那一頭上那家清瀝店,倒是有全副的執照,但是離得遠,村子這一頭上的住戶,實際沒法利用它那兒安置顧客的設備.不但此也,更嚴重的問題......酒的好壞......肯定了大家一般的意見,那就是:和露力芬擠在樓頂上一個角落裡,比和清瀝店的老闆坐在寬敞的屋子裡,強得多了.
屋裡放著一張四柱床,床柱又高又細,這張床給聚在床的三面那好幾人,供給了坐位;另外有兩個男人,高踞在五屜柜上;還有兩個,坐在洗臉台上,另一個,坐在雕花橡木小柜上,又有一個,坐在凳子上:這樣,總算每人都舒舒服服地有了安身之地了.他們那時所達到的歡暢階段是:神遊身外,脫卻形骸,滿眼生花,滿室生春.在這種過程中,這個屋子本身和屋裡的家具,都越來越變得莊嚴富麗;五屜柜上鑲的銅拉手,就好象黃金作的獸環,窗戶上擋的圍巾,就身份改變,和織花壁帷一樣地華貴,雕花的床柱,也好象和所羅門王的廟宇里雄偉宏壯的柱石(所羅門,大約ji6*元前十世紀時的以色列國王.後人對於他的智慧,尤其對於他的財富,讚頌備至,在敘說他的事跡時,對於他在耶路撒冷建築的廟宇如何宏壯偉麗,占了許多篇幅.見《舊約.列王紀上》第五章至第八章,特別是第七章.),成了一家眷屬.
德北太太離開苔絲以後,急忙走到了這兒,開開了酒店的前門,穿過了樓下黑咕隆咚的房間,並且好象對於樓梯門門閂上的機關非常熟悉的樣子,手兒很巧地就把樓梯門開開了.她往那彎彎曲曲的樓梯上去的時候,走得比較慢一些;她剛把臉露到樓梯頂上的亮光里,所有聚在屋裡那些人,就一齊把眼光往她身上射來.
......這是俺自己花錢請的幾個朋友,來過遊行節的,女掌柜的聽見有腳步聲,就連忙用眼盯著樓梯口兒,一面嘴裡嚷著這句話,嚷得非常流利,好象兒童背誦《教義問答》(《教義問答》,把基督教義簡單總括,用問答方式,教給兒童,以備在兒童舉行堅信禮時,牧師逐條問,兒童逐條答.)一般.喲,是你呀,德北太太......俺的老天爺......你可真把俺嚇了個可知道!俺還只當是衙門裡打發來的頭兒腦兒哪.