父與子(上)-16（6）

她像所有未嘗過愛情滋味的女人一樣常常有所企盼,到底企盼什麼呢?她自己並不完全清楚.她似乎想得到一切,但是實際上她什麼也不需要.她被迫地忍受了和他前夫奧金左夫那段共同的生活,(她嫁給他是出於利害上的考慮,雖然,如不認為他是個好人,也許她是不會同意作他妻子的.)從而對所有男人悄悄懷著一種厭惡,認為男人都是髒物,骯髒.懶惰.愚蠢.萎靡不振.有一回在國外,她遇見一位年輕的.有著騎士一樣容貌的瑞典人:寬闊的前額,一對藍瑩瑩的誠摯的眼睛,這人給了她難忘的印象,但是她們返回了俄羅斯.
這位醫生是個不多見的人!她躺在舒適的床上,枕著鑲著花邊的枕頭,蓋著柔軟的綢被獨自思忖......安娜.謝爾蓋耶芙娜繼承了她父親愛浪費的部分嗜好.她很愛她那不務正業卻很和善的父親,他寵她,把她當作朋友一般開玩笑,百分之百地信賴她,凡事跟她通通氣.她對母親則沒有印象.
這位醫生是個不多見的人!她獨自說,然後伸了個懶腰,笑了笑,把手放到腦後,後來又讀了幾頁無聊的法國小說,把潔淨的.冷冷的身子裹在散著芳香的乾淨被子裡入睡了,書從手裡滑落了下來.
翌日早飯剛罷,安娜.謝爾蓋耶芙娜就和巴扎羅夫一起出去採集植物標本了,直到午餐前不久才回來.阿爾卡季哪兒也沒去,和卡捷琳娜一塊兒待了一小時.跟她一起倒不感到孤獨,她主動重彈了一次昨天彈的奏鳴曲.但是,當一看見奧金左娃回來,他的心突然像被揪了似的......她穿過花園走來,拖著乏乏的步子,臉紅紅的,圓形草帽下的眼睛比平時更明亮動人,手指間夾著一根野花的小莖,薄薄的短披肩滑落到了手肘上,灰色寬帽帶跌落到了胸前.巴扎羅夫跟在她後面,像往常那一樣一副充滿自信卻又隨隨便便的樣子.但是他那高興甚至和藹的臉部表情卻不能使阿爾卡季喜歡.巴扎羅夫只是在齒縫裡說了聲你好!便往他房間去了.奧金左娃漫不經心地握了握阿爾卡季的手,便也走了過去.
你好......阿爾卡季暗想,難道今天我們是第一次見面嗎?