父與子(上)-16（4）

姨媽,您休息得好嗎?奧金左娃提高聲音問.
這條狗又進來了,老人用嗔怪代替了回答.菲菲遲疑地朝著她剛走兩步,就被她發現了,當即嚷道:去,去!
卡捷琳娜叫過菲菲,替它打開門.
菲菲以為要帶它去散步,高興地衝出門外,可是,它看到自己被獨自地關在門外,於是用它的爪子抓門,嘴裡發出狺狺的吠叫聲.就在老公爵小姐皺起眉尖.卡捷琳娜正待開門的時候......
我想應茶該預備妥當了,奧金左娃啟口道,請吧,先生們!姨媽,我們去用茶.
老公爵小姐費力地從椅子裡站起來,帶頭走出客廳.眾人隨著她走進了餐室.穿制服的小僕人嘩的一聲拉開放有軟墊的扶手椅,讓老公爵小姐坐下.卡捷琳娜斟茶,她把第一盞,也就是鐫有族徽的茶杯捧給了她.老太太放了些蜂蜜在茶杯里(她認為茶里放糖是罪過,而且也是浪費,雖然買糖不用她掏一個子兒),突然用嘶啞的聲音問道:
伊凡公闕(爵)的信里說了些什麼?
誰都不回答.巴扎羅夫和阿爾卡季很快就猜出來了,別看對她那么順從,其實沒人把她真的放在心上.只是拿公爵的名號來裝門面,巴扎羅夫暗自想.喝過茶,安娜.謝爾蓋耶芙娜提議出去散步,不曾料想外面淅淅瀝瀝下起雨來,於是除老公爵小姐以外所有的人仍回到客廳.這時喜歡玩牌的鄰居來了,他名叫波爾菲里.普拉托內奇,花白頭髮,胖胖的,一雙矮腿子好象是刨床上由刨刃兒刨的,但他很懂得禮貌,會逗人發笑.與巴扎羅夫說話說得最多的安娜.謝爾蓋耶芙娜此時問他,是否願意一起玩一種老式的普列費蘭斯撲克遊戲,巴扎羅夫同意了,他說他將來要當縣城醫生,眼下學點本領作些準備.
您可要悠著點,安娜.謝爾蓋耶芙娜提醒他:我和波爾菲里.普拉托內奇會叫您大敗大輸的.接著又對她妹妹說:而你,卡捷琳娜,去為阿爾卡季.尼古拉耶維奇彈個曲子聽吧,他沉迷音樂,我們碰巧也好聽聽.
卡捷琳娜不太情願似的向鋼琴走去.阿爾卡季喜愛音樂,此時卻也不太情願,只好跟著她去,他覺得奧金左娃是在故意支開他,而他,一如同齡的年輕人,心底激盪著一種朦朧的.仿佛有所渴求的感情.這種感情乃是愛情的萌芽.卡捷琳娜打開鋼琴蓋,也不看阿爾卡季一眼,只低低地問了一句:
給您彈什麼曲子呢?
彈您想彈的吧,阿爾卡季淡淡地說道.
您喜歡哪一類的音樂呢?卡捷琳娜又問,頭也不抬地.
古典的,阿爾卡季仍舊淡淡地回答. 　　那么您喜歡莫扎特嗎?
喜歡.
卡捷琳娜擺出莫扎特的Ｃ小調奏鳴曲中的幻想曲.她彈得稍微正兒八經.枯燥了些,但非常好,她眼盯著樂譜,緊閉著嘴,一動不動,只是在奏鳴曲快結束的時候臉倏地紅了,一小綹曲發垂落到了烏黑的眉毛上.