鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第二章（10）

這個大喊大叫的人就站在奧庫涅夫背後.奧庫涅夫劃著名一根火柴,想看看這個要開小差的人.火柴點燃的一瞬間,照亮了一張氣歪了的臉和張開的大嘴.奧庫涅夫認出他是省糧食委員會會計的兒子.
你照什麼?我不怕,又不是賊.
火柴滅了.潘克拉托夫站起來,挺直了身子.
誰在那兒胡說八道?誰說黨給的任務是苦工?他瓮聲瓮氣地說,嚴峻地掃視著站在周圍的人群.弟兄們,咱們說什麼也不能回城去,咱們的崗位就在這兒.要是咱們從這兒溜走,許多人就得凍死.弟兄們,咱們趕緊幹完,就可以早點回去.當逃兵,像這個可憐蟲想的那樣,是咱們的思想和咱們的紀律所不容許的.
這個碼頭工人不喜歡發表長篇大論,但是,就是這短短的幾句話,也被剛才那個人的聲音打斷了:
那么,非黨非團的可以走嗎?
可以.潘克拉托夫斬釘截鐵地說.
那個傢伙穿著城裡人常穿的短大衣,朝桌子擠了過來.他扔出一張小卡片,卡片像蝙蝠一樣在桌子上方翻了一個筋斗,撞在潘克拉托夫胸口上,彈了回來,立著落在桌子上.
這是我的團證,收回去吧,我可不為一張硬紙片賣命!
他的後半句話被全場爆發出來的叱罵聲淹沒了.
你扔掉了什麼!
你這個出賣靈魂的傢伙!
鑽到共青團里來,想的就是升官發財!
把他攆出去!
看我們不揍你一頓,你這個傳播傷寒病的虱子!
扔團證的那個傢伙低著頭朝門口擠去.大家像躲避瘟神一樣閃向兩旁,放他過去.他一走出去,門就呀的一聲關上了.
潘克拉托夫抓起扔下的團證,伸到小油燈的火苗上.
卡片燒著了,卷了起來,變成了一個黑色的小圓筒.
森林裡響了一槍.一個騎馬的人迅速逃離破舊的板棚,鑽進了黑漆漆的森林.人們從學校和板棚里跑出來.有人無意中碰到一塊插在門縫裡的膠合板上.人們劃亮火柴,用衣服下擺擋住風,借著火光,看到膠合板上寫著:
滾出車站!從哪裡來的,滾回哪裡去.誰敢賴著不走,就叫他腦袋開花.我們要把你們斬盡殺絕,對誰也不留情.限明天晚上以前滾蛋.
下面的署名是:大頭目切斯諾克.
切斯諾克是奧爾利克匪幫里的人物.
在麗達的房間裡,桌子上放著一本沒有合上的日記.
１２月２日
早晨下了第一場雪.天很冷.在樓梯上遇見維亞切斯拉夫.奧利申斯基.我們一起走著.
我就喜歡初雪.一派寒冬景象!多么迷人,是不是?奧利申斯基說.