鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第二章（11）

我想起了在博亞爾卡的人們,就回答他說,我對寒冬和這場雪絲毫沒有好感,相反,只覺得心裡煩惱.我向他解釋了原因.
這種想法很主觀.如果把您的想法引申下去,那就應該認為,比方說在戰時,笑聲和一切樂觀的表現都是不許可的.但是生活里並不是這樣.悲劇只發生在前線,在那裡,生命常常受到死神的威脅.然而即便在前線,也還有笑聲.至於遠離前線的地方,生活當然還是照舊:嬉笑.眼淚.痛苦.歡樂.追求眼福和享受.感情的風波.愛情......
從奧利申斯基的話中,很難聽出哪句只是說著玩的.他是外交人民委員部的特派員,一九一七年入黨.他的衣著是西歐式的,鬍子總是颳得光光的,身上灑點香水.他就住在我們這幢樓中謝加爾那套房間裡.晚上常常來看我.同他聊天倒挺有意思,他在巴黎住過很長時間,知道西方的許多事情.但是我並不認為,我們能夠成為好朋友.因為他首先把我看作一個女人,其次才看作一個黨內同志.誠然,他並不掩飾他的意圖和思想......他在說實話上,倒是有足夠的勇氣......而且,他的情意也並不粗野.他善於把那番情意表達得很漂亮.但是我並不喜歡他.
對我來說,朱赫來那種略帶粗獷的樸實,比起奧利申斯基的西歐式的風雅來,不知要親切多少倍.
我們從博亞爾卡收到了一些簡短的報告.每天鋪路一百俄丈.他們把枕木直接鋪在凍土上,放在刨出來的座槽里.那裡總共只有二百四十個人.第二批人員已經有一半逃走了.環境確實很艱苦.在那樣的冰天雪地里,他們往後怎么工作呢?......杜巴瓦到普夏—沃季察去已經一個星期了.那裡有七個火車頭,他們只修好了五個.其餘的沒有零件了.
電車公司對杜巴瓦提出了刑事訴訟,控告他帶著一幫人,強行扣留從普夏—沃季察開到城裡來的全部電車.他把乘客動員下來,把鋪支線用的軼軌裝到車上,然後沿著城裡的電車線路把十九輛車統統開到火車站.他們得到了電車工人的全力支援.
在火車站,索洛緬卡區的一群共青團員連夜把鐵軌裝上了火車,杜巴瓦帶著他那一幫人把鐵軌運到了博亞爾卡.
阿基姆拒絕把杜巴瓦的問題提到常委會上討論.杜巴瓦向我們反映,電車公司的官僚主義和拖拉作風簡直不像話.他們頂多只肯給兩輛車,連商量的餘地也沒有.可是圖夫塔卻教訓起杜巴瓦來:
該把游擊作風扔掉了,現在再這么乾,就要蹲監獄.難道不能跟他們好好商量,非用武力不可嗎?
我還從來沒有看到過杜巴瓦發那么大的火.
你這個死啃公文的傢伙,自己怎么不去跟他們好好商量呢?坐在這兒,喝飽了墨水,就耍嘴皮子,唱高調.我不把鐵軌送到博亞爾卡,就要挨罵.我看得把你送到工地上去,請託卡列夫管教管教,省得在這兒礙手礙腳,惹人討厭!杜巴瓦暴跳如雷,整個省委大樓都可以聽到他的吼聲.
圖夫塔寫了一個要求處分杜巴瓦的報告,但是阿基姆讓我暫時出去一下,單獨同他談了大約十分鐘.圖夫塔從阿基姆房間出來的時候,滿臉通紅,怒氣沖沖.