鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第三章

青春勝利了.傷寒沒有能奪走保爾的生命.保爾已經是第四次跨過死亡的門檻,又回到了人間.臥床一個月之後,蒼白瘦削的保爾終於站起來,邁著顫巍巍的雙腿,扶著牆壁,在房間裡試著走動.母親攙著他走到視窗,他向路上望了很久.積雪融化了,小水窪閃閃發光.外面已經是乍暖還寒的早春天氣了.
緊靠窗戶的櫻桃樹枝上,神氣十足地站著一隻灰胸脯的麻雀,它不時用狡猾的小眼睛偷看保爾.
怎么樣,冬天咱們總算熬過來了吧?保爾用指頭敲著窗戶,低聲說.
母親吃驚地看了他一眼.
你在那兒跟誰說話?
跟麻雀......它飛走了,真狡猾.他無力地笑了笑.
百花盛開的春天到來了.保爾開始考慮回基輔的問題.他已經康復到能夠走路了,不過體內還潛伏著別的什麼病.有一天,他在園子裡散步,突然感到脊椎一陣劇痛,隨即摔倒在地上.他費了好大勁,才慢慢挪到屋裡.第二天,醫生給他做了詳細的檢查,摸到他脊椎上有一個深坑,驚訝地叫了一聲,問:
這兒怎么有個坑?
大夫,這是公路上的石頭給崩的.在羅夫諾城下,一顆三炮彈在我背後的公路上炸開了花......
那你是怎么走路的?沒什麼影響嗎?
沒有.當時我躺了兩個來鐘頭,接著又繼續騎馬了.這是頭一回發作.
醫生皺著眉頭,仔細地檢查了那個坑.
親愛的,這可是非常討厭的事情.脊椎是不喜歡這種震動的.但願它以後別再發作了.穿上衣服吧,柯察金同志.
醫生掩飾不住自己的憂慮,同情地看著這個病人.
阿爾焦姆住在他老婆斯捷莎的娘家,斯捷莎年紀不大,長得很醜.她家是貧窮的農民.有一天,保爾順路去看阿爾焦姆.在骯髒的小院子裡,有一個邋遢的斜眼小男孩在跑著玩.他一看見保爾,就毫不客氣地用小眼睛瞪著他,一面專心致志地摳鼻子,一面問:
你要乾什麼?是來偷東西的吧?最好快走,我媽媽可厲害啦!
這時,破舊的矮木房的小窗戶打開了,阿爾焦姆在叫他:
進來吧,保夫魯沙!
一個臉黃得像羊皮紙的老太婆,手裡拿著火叉子,在灶邊忙著.她冷冷地瞧了保爾一眼,讓保爾走過去,接著把鍋勺敲得丁當亂響.
兩個留短辮子的大女孩,急忙爬到爐炕上,像沒有見過世面的野蠻人,好奇地探頭打量著客人.
阿爾焦姆坐在桌子旁,有點難為情.他的婚事,母親和保爾都不贊成.他是個血統工人,不知道為什麼竟跟相處了三年的石匠女兒.美麗的被服廠女工加莉娜斷絕了關係,同難看的斯捷莎結了婚,入贅到這個沒有男勞動力的五口之家.每天從機車庫下工以後,他的全部精力都花在犁杖上,重整那份衰敗的家業.