鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第三章（5）

大街上的喧嚷和繁忙多少減輕了他因為朱赫來的離去而產生的惆悵.但是,上哪裡去呢?往回走,到索洛緬卡去嗎......那裡倒有不少朋友,就是太遠了.離這裡不遠是大學環路,那裡的一所房子自然而然地浮現在眼前.他現在當然應該到那裡去.本來嘛,除了朱赫來之外,他首先想看望的同志不就是麗達嗎?到了那裡,他還可以在阿基姆房間裡過夜.
他遠遠地就看到了樓角窗戶上的燈光.他盡力使自己不要激動,拉開了那扇柞木大門.他上了樓梯,在門外站了幾秒鐘,聽到麗達房間裡有人談話,還有人在彈吉他.
嗬!這么說,連吉他也讓彈了?規矩放鬆了.保爾心裡想,一面用拳頭輕輕地敲了敲門.他感到心情激動,趕忙咬緊了嘴唇.
開門的是一個不認識的青年女子,兩鬢垂著鬈髮.她上下打量著保爾,問:
您找誰?
她沒有關門,保爾掃了一眼房內陌生的陳設,就什麼都明白了,不過他還是問了一句:
我找烏斯季諾維奇,她在嗎?
她不在這兒了,一月份就到哈爾科夫去了,聽說又從哈爾科夫到了莫斯科.
那么,阿基姆同志還住在這兒吧?他也搬走了嗎?
阿基姆同志也搬走了.他現在是敖德薩省團委書記.
保爾無可奈何,只好轉身走了.回到這個城市的喜悅心情已經暗淡了.
現在要認真考慮一下在哪裡過夜的問題了.
照這樣一家家找下去,走斷了腿也找不到一個人.保爾克制著內心的苦惱,悶悶不樂地咕噥著.不過,他還是決定再碰碰運氣......找潘克拉托夫去.他就住在碼頭附近,找他總比到索洛緬卡近得多.
保爾已經走得精疲力竭,總算到了潘克拉托夫家門口.他敲了敲曾經油成紅褐色的門,暗暗下了決心:要是他也不在,我就不再跑了,乾脆鑽到小船底下睡一宿.
一個老太太開了門,她頭上扎著一塊樸素的頭巾,這是潘克拉托夫的母親.
大娘,伊格納特在家嗎?
他剛回來,您找他嗎?
她沒有認出保爾,回頭喊道:
伊格納特,有人找你!
保爾跟她走進房裡,把口袋放在地上.潘克拉托夫一面嚼著麵包,一面從桌子旁邊轉過身來,對客人說:
既然是找我,你就坐下談吧,我得先把這碗湯灌下去.從大清早到現在,只喝了點白開水.潘克拉托夫拿起了一把大木勺.
保爾在他旁邊的一張破椅子上坐下來,摘下帽子,習慣地用帽子揩了揩前額,心想:
難道我變得這么厲害,連伊格納特都認不出我來了?
潘克拉托夫喝了兩勺湯,沒有聽到客人說話,又轉過頭來,說: