鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第三章（2）

阿爾焦姆知道,保爾不贊成他,曾說他投入了小資產階級自發勢力的懷抱,因此,他觀察著弟弟,看他對這裡的一切有什麼反應.
兄弟倆坐了一會兒,說了一陣見面時常說的那些沒有什麼意思的寒暄話,保爾就要起身告辭.阿爾焦姆不讓他走.
等一等,跟我們一起吃點東西吧,斯捷莎這就拿牛奶來.這么說,你明天就要走?你身體還很弱呢,保爾.
斯捷莎走進房裡,同保爾打過招呼,就叫阿爾焦姆到打穀場幫她搬東西.屋子裡就剩下保爾和那個不愛答理人的老太婆了.窗外傳來了教堂的鐘聲,老太婆放下火叉子,不滿意地嘟噥著:
啊!我主耶穌,我成天忙這些鬼事情,連禱告都沒工夫了!她摘下脖子上的披巾,斜眼看著客人,走到屋子的一個角落,那裡掛著年久發黑.面帶愁容的聖像.她捏著三個瘦骨嶙峋的手指,在胸前劃了一個十字.
我們在天上的父,願人都尊你的名為聖......她嚅動著乾癟的嘴唇,小聲說.
院子裡,小男孩一下子騎到一隻耷拉著大耳朵的黑豬身上.他雙手緊緊抓住豬鬃,兩隻赤腳拚命踢它,高聲吆喝著,弄得那隻豬團團打轉,哼哼亂叫.
駕!駕!走啊,開步走!吁!別胡鬧!
豬馱著孩子滿院亂跑,想把他甩下來,可是那個斜眼的調皮鬼卻騎得很穩當.
老太婆停止了祈禱,把頭探出窗外,喊道:
我叫你騎,摔不死你!快下來,你怎么不瘟死呢!給我滾開!你這小瘋子.
那隻豬到底把騎手甩下來了.老太婆滿意了,她又回到聖像跟前,做出滿臉虔誠的樣子,繼續祈禱:
願你的國降臨......
男孩哭哭啼啼,滿臉淚痕,走到門口,用袖子揩著摔傷的鼻子,疼得哼哼唧唧地喊:
媽媽呀......我要奶渣餃子!
老太婆轉過身來,惡狠狠地罵道:
你這個斜眼鬼,連禱告也不讓我做.狗崽子,我這就讓你吃個夠!......說著,就從凳子上抓起一根皮鞭.男孩立刻跑得無影無蹤了.那兩個女孩子在爐灶後面撲哧一聲,偷偷地笑了.
老太婆又第三次去祈禱.
保爾沒有等哥哥回來,就站起身來走了.他關柵欄門的時候,看見老太婆從靠邊的小窗戶探出頭來.她在監視他.
什麼鬼迷住了哥哥的心竅,把他勾引到這兒來了?現在他到死也擺脫不掉了.斯捷莎每年給他生一個孩子,他會像甲蟲掉在糞堆里,越陷越深,弄不好連機車庫的工作也會丟掉.可我原來還想吸引他參加政治活動呢.保爾走在小城闃無人跡的街道上,悒悒不樂地想.
但是,他想到明天就要離開這裡,回到那個大城市去,那裡有他的朋友和心愛的人們,他又高興了.那個大城市的雄偉的景象,蓬勃的生氣,川流不息的人群,電車的轟隆聲,汽車的喇叭聲都使他為之神往.然而最吸引他的,還是那些巨大的石頭廠房和燻黑了的車間,機器,還有那滑輪的輕微的沙沙聲.他嚮往那巨輪飛速旋轉.空氣中散發著機油氣味的地方,嚮往那已經習慣了的一切.可是在這裡,在這個僻靜的小城裡,保爾漫步街頭,心裡卻有一種難言的悵惘.難怪保爾覺得這個小城變得陌生和無聊了.連白天出去散散步,都會惹得人心裡不痛快.比如說,當他從那些坐在台階上閒扯的長舌婦跟前走過的時候,常常聽到她們急促地這樣議論: