高龍巴-19（7）

誰也休想碰她,她說,你們以為我們想逃跑嗎?......行了,莉迪亞,我親愛的,靠在我身上,別像孩子一樣哭鼻子.這也是一段歷險.結尾肯定不壞;過半小時,我們就吃上晚飯了.我呀,肚子餓死了.
人家對我會怎么想?內維爾小姐很小聲地說.
人家會想,您在叢林裡迷了路,就這么回事.
省長會怎么說......尤其是我父親會怎么說?
省長?......您回答他,叫他管好省衙門就是了.令尊大人嘛?......您剛才同奧索談話的神態,我早就料到,您有點什麼事要告訴令尊吧?
內維爾小姐抓緊她的胳膊沒有回答.
是不是,我哥哥值得人家愛?......高龍巴附在她耳朵上悄悄說,您不是也有點愛他了?
啊!高龍巴,內維爾小姐回答說,雖然害羞,但還是笑了,您出賣了我,可我原來是那么信任您!
高龍巴伸手臂摟住她的腰,在她額頭上親吻了一下.
我的小姐姐,她說話聲音很低,您原諒我嗎?
當然啦,好厲害的妹子,莉迪亞小姐回答,回吻了她一下.
省長和國王檢察官住在比埃特拉那拉副鎮長家裡,而上校為女兒擔驚受怕,三番五次來向他們打聽訊息,正好有一個輕步兵受中士派遣,特來向他們報告那場剿匪的惡戰情況,戰鬥中,確實既沒有死人,也沒有傷員,但繳獲了一口鍋,一件厚大衣,生擒了兩個姑娘,據他說,她們不是土匪的情婦便是女探子.就這樣,傳兩名女俘武裝押送到庭.可想而知,高龍巴揚揚得意,莉迪亞小姐無地自容,省長大驚失色,上校驚喜交集.國王檢察長故意玩弄花招,讓可憐的莉迪亞小姐經受一番審問,直到窘態百出方肯罷休.
我認為,省長說,我們可以讓所有的人都自由行動.這兩位小姐外出散步,天氣這么好,再自然不過了;她們偶然遇見一個受傷的年輕人,更是不足為奇了.
然後,他把高龍巴拉到一邊.
小姐,他說,您可以通知令兄,他的案子轉危為安,出乎我的意料.屍體的檢驗,上校的證詞,都表明他只是反擊,而且在槍戰時只有他一個人.一切迎刃而解,然而,他必須火速離開叢林,前來投案自首.
將近十一點鐘,上校父女和高龍巴才坐下吃晚飯,飯菜早已涼了.高龍巴吃得津津有味,把省長.國王檢察長和輕步兵數落了一頓.上校雖在吃但一言不發,老看著自己女兒,她把眼睛埋在自己的盤子裡,不敢抬頭看看.最後,他用溫和而鄭重的語氣對女兒講英文:
莉迪亞,那么說,您跟戴拉.雷比阿訂婚了?
是的,父親,從今天開始,她紅著臉回答,但語氣堅定.
然後,她抬起眼睛,在父親的臉上看不到絲毫氣惱的表示,於是,她投向他的懷抱,親吻著他,有教養的小姐在這種情況下都是這么做的.
好極了,上校說,他是一個堂堂男子漢;不過,天主保佑!我們絕不能留在他這個鬼地方!否則,我說的話就不算數了.
我不懂英文,高龍巴說,她異常好奇地看著他們,但我打賭,我已經猜到你們說什麼了.
我們說,上校回答說,我們要帶著你們到愛爾蘭去旅行一次.
好,正中下懷,到時我就是高龍巴小姑了.說定了,上校?我們何不擊掌成交?
在這種場合,我們應當擁抱相慶,上校說.