高龍巴-11（7）

啊!神甫,布朗多拉奇奧說,我真羨慕你那一槍.你肯定開懷大笑了吧?
我正好打中巴斯蒂亞佬的太陽穴,土匪繼續說,我頓時想起維吉爾的兩行詩:
熔化的qian6*彈在他的太陽穴開花,
那小子直挺挺倒下,屍橫塵沙(引自古羅馬詩人維吉爾的史詩《埃涅阿斯記》第九篇.).
熔化的qian6*彈?奧索先生,您相信,一顆qian6*彈在空氣中高速飛行會熔化嗎?您研究過彈道學,您總可以告訴我,維吉爾此說究竟是謬誤還是真理?
奧索寧願討論這一物理問題,也不想同大學學士爭論其行為的道德問題.布朗多拉奇奧對科學討論毫無興趣,便打斷了他們的話題,指出太陽快下山了.
既然您不願意同我們一起吃飯,奧斯.安東,他說,我勸您不要讓高龍巴小姐久等了.而且,太陽下山後,在路上亂跑就怕有個萬一.您出門究竟為何不帶槍?周圍有壞人;小心為妙呀.今天,您什麼也不用怕;巴里奇尼他們把省長請到他們家裡;他們是路上遇見省長的,省長要在比埃特拉那拉逗留一天,然後去科特出席奠基儀式,好像大家都這麼說......愚蠢!他今晚睡在巴里奇尼家;但明天,他們就都沒事了.有一個萬桑泰洛,是個臭無賴,可奧朗迪奇奧更是臭不可聞......您要設法分而治之,今天找這個,明天找那個;但千萬小心,我只點到為止.
謝謝關照,奧索說,但我們沒有什麼要爭個水落石出的;除非他們來找我,我可沒有什麼要對他們說.
土匪露出譏笑神色,鼓舌弄腮發出咋咋響聲,但他一句話也沒有回答,奧索起身要走.
差點忘了,布朗多拉奇奧說,我還沒有謝謝您的火藥呢;真是雪中送炭.現在,我應有盡有......不過我還缺一雙鞋子......,但最近找一天,我就用岩羊皮做一雙.
奧索把兩枚五法郎的錢幣塞進土匪的手裡.
是高龍巴送給你的火藥,這點拿去買雙鞋吧.
別開玩笑!中尉,布朗多拉奇奧嚷嚷起來,連忙把兩枚錢幣還給他.您是不是把我當叫花子了?我收下麵包和火藥,但我不要任何其他東西.
老戰友之間,我本想可以互相幫忙.行啦,再見!
但走之前,他悄悄把錢塞進土匪的褡褳里,只不過沒讓他發現就是了.
再見,奧斯.安東!神學家說,我們後會有期,也許在綠林之中,就最近幾天,到時我們繼續進行維吉爾問題研究.
奧索離開兩位義士走了一刻鐘,突然聽到有人在他身後拚命追趕的動靜.原來是布朗多拉奇奧.
真不像話了,中尉,他上氣不接下氣地喊著,太不像話!這是您的十法郎.要是換另外一個人,我可饒不了這種玩笑.替我問高龍巴小姐問好.您害得我喘不過氣來!晚安.