哈姆雷特-第二幕（4）

羅生克蘭與蓋登思鄧出
波隆尼爾入
波: 我很高興的宣布我國駐挪威大使們現已歸國, 陛下.
王: 卿實不愧為「捷報之父.」
波: 是嗎, 主公? 您可放心,
臣視吾職, 如視吾魂......同心一致的效忠陛下與上帝.
我認為, 除非我這腦筋已無昔日之精明,
我已發現哈姆雷特喪失心神之緣由.
王: 啊, 請卿速言, 吾欲聽之.
波: 不妨先召見大使們, 此訊息可置之於後, 當作宴席之甜點.
王: 那你就召他們晉見罷.
波隆尼爾出
{對皇后} 親愛的葛簇特, 他告訴我他已發現你兒心病之原因.
後: 無疑那主要原因決不出於其父之死, 與我們之倉促婚事.
王: 嗯, 待寡人好好的問問他.
波隆尼爾, 傅特曼, 及孔里尼入
歡迎, 朋友們.
餵, 傅特曼, 挪威王那兒有何訊息?
傅: 對陛下之問候及要求有極有利之答覆.
經我們初步談判後, 他就立刻派人去抑制其侄所招幕之隊伍.
當初他只道那支軍隊是準備抵抗波蘭用的,
但經他細察後, 發現它果真是針對著陛下.
對其因病.老.與無能而被欺, 他深感不安,
因此他下令遏制福丁布拉;
簡而說之, 其侄也聽話,
他在挪威王面前被責, 並且最後也與其叔發誓永不與陛下為敵.
聽此之後, 挪威老王龍心大悅, 賞他年祿三千金圓,
並特派他率此軍征討波蘭.
在此有函 遞出信件 乞求陛下讓征軍平安渡境本國,
一切條件及所應注意事項如下...
王: 朕甚慰. 有暇時朕必閱此函, 細慮此事, 並為它作個答覆;
不過, 此際朕可要先謝你們之功勞. 請稍歇會兒,
今夜我們可共宴, 歡迎你們歸國.
傅特曼與孔里尼出
波: 此事就圓滿結束.
吾王與夫人, 與其討論為君者應如何, 他之職責何在,
或為何日即日. 夜即夜.或時即時,
實是在浪費夜.日.與時也!
既然「簡扼乃機智之魂, 而冗言即無用之外飾,」