哈姆雷特-第二幕（5）

我將簡略的說此:
您們的貴子瘋了.
我言之為『瘋,』 難道僅有瘋人才能真正的了解瘋者是如何?
好了, 不談它了.
後: 請多說些事實, 少說些矯飾廢話.
波: 夫人, 我發誓, 我沒在矯飾.
他瘋了, 這是個事實; 它事實是很可悲, 也很可悲它是個事實.
此話聽起來很傻, 所以可不去提它了; 但是, 我的確是無在虛飾此言.
就當他是真正的瘋了好了, 那么我們現在就應找出致使他發瘋的原因,
或令其發瘋之某缺陷,
因為瘋症是個結果, 而此結果必是某缺陷所造成的,
所以我們現在...現在我們...得仔細考慮考慮...{自己也搞糊塗了}
我有一女, 她尚未婚. 她因孝順.聽話......您們請聽......所以她給了我這個
{掏出哈姆雷特給其女之情書}. 請聆聽並請自作結論:
念信
「給我心靈之偶像, 美化成仙之歐菲利亞......」,
這是個壞字, 壞透的字. 「美化」是個壞透的字(注1). 以下還有:
「在她美極之雪白胸懷裡...」, 等等, 等等.
後: 這封信是哈姆雷特寫給她的?
波: 好夫人, 請稍忍耐會兒, 讓我把它全部念完:
「可不信星星是火,
也不信太陽能走,
更不信事實是謊,
但信我予你之愛.
啊, 親愛的歐菲利亞, 我不善詩詞,
也無法用它來表達我內心之苦楚,
但我愛你之甚, 最甚, 你可相信.
再會.
我永遠是你的, 親愛的女子啊,
只要在我有生之年.
哈姆雷特」
這就是我那乖女兒給我看的.
還有, 她也告訴了我他怎樣的追求她, 在何時.何法.與何處.
王: 那么, 她有無接受他的愛?
波: 您覺得我是怎樣的一個人?
王: 一位有信用及正直的人.
波: 我也想做這樣的一個人.
但是, 當這huo6*辣辣的戀情發生時, 您們會怎樣的想
......您們可要知道, 我是在我女兒告訴我之前發現它的......
陛下會怎樣的想, 或皇后會怎樣的想,
倘若我是此事的撮合人,