哈姆雷特-第二幕（3）

此事完後, 他才放鬆我;
他走時還掉過頭來; 出門時也不看路,
因為他的雙眼一直不停的在瞅著我呢.
波: 跟我來, 我們找國王去, 此乃痴情病狂也!
它來之兇猛時能令患者尋短見,
就如其他令人類痛楚之心病一樣.
對不起...你最近有無與他爭執了?
歐: 沒有, 父親, 但依照您的旨示,
我回絕了他的情書, 也避他不見.
波: 他這樣就瘋了!
對不起, 我沒把他給看準, 我還以為他對你只是玩玩,
只想把你給糟蹋了而以. 我這多疑之心真該慚愧,
天哪, 咱們老一輩的會疑心, 就像年青人會天真無忌一樣.
走吧, 我們找國王去, 他應該知道這些,
隱藏此事可能造出之悲劇,
將比揭發此事可能造出之悲劇來得更甚,
來!
二人出
第二景宮中
號聲響起, 國王.皇后.羅生克蘭.蓋登思鄧等與眾侍從入.
王: 歡迎, 愛臣羅生克蘭與蓋登思鄧,
朕急召二位來此, 除朕想念你們之外, 還有一重差須要囑託.
你們可聞近來哈姆雷特有變......
吾稱之為變, 乃因其儀態已與昔日回然不同.
除了其父之死外, 寡人實不悟其擾.
朕念你們與他自幼為友, 年紀相同並深悉其性,
望二位能留宮一時, 與他為伴, 使他重獲歡欣,
並當時機容允時, 察明其困擾之由, 有無寡人不曉之處,
而可對症療之也.
後: 好先生們, 他經常提及你們, 而我料世上無別人能與他更熟,
二位若能依我們之意而留此一時, 為王的將感激不盡.
羅: 陛下與皇后乃一國之主, 有何旨示, 可儘管吩附, 不需托求.
蓋: 而臣等必聽從旨意, 將全力以赴.
王: 多謝, 羅生克蘭與善良的蓋登思鄧.
後: 多謝, 蓋登思鄧與善良的羅生克蘭.
我懇求你們立刻就去見我那已改變許多的兒子.
對侍從們
去, 你們中之一位, 快帶這二位先生去哈姆雷特那兒.
蓋: 祈求老天能使我們令他愉快, 並對他有助.
後: 對啊, 阿們.