哈姆雷特-第二幕（2）

瑞: 是的, 老爺.
波: 那時他若如此, 如此...{講得自己也糊塗了}
我想說些什麼? 我忘了, 我到底講到哪裡去了?
瑞: 講到「同意你之說法.」
波: 講到「同意你之說法?」 對, 沒錯.
那時他也就會信賴於你, 並且會告訴你:
「我也認得他, 昨天我才碰到他,」或
「前幾天他才如此如此,」 就如你所說的: du6*博.酗酒.
打網球時與人爭吵. 或「我見到他進入一ji6*院」等等.
你了解了嗎? 用你的一小小謊言來做餌釣一大魚, 即能知道事情真相.
咱們聰明.有腦筋之士就可用此拐彎末角之計獲得我們所需知的.
你若採納我所教的這些, 你也可同樣的償願於我兒.
你懂了嗎?
瑞: 我懂了, 老爺.
波: 上帝與你同在, 再會.
瑞: 謝老爺.
波: {叫回瑞挪都} 你得把他給看緊.
瑞: 我會的, 老爺.
波: 但也讓他能自奏其樂.
瑞: 是的, 老爺.
出
歐菲利亞入
波: 再會.
{對女兒}
怎么啦, 歐菲利亞, 什麼事?
歐: 啊, 父親, 父親, 嚇死我了!
波: 老天, 什麼事?
歐: 剛才我在房間裡縫紉時, 哈姆雷特殿下進了來 .
他敞開著他的外套, 頭上也沒戴帽子,
沒襪帶的襪子也髒兮兮的拖落於踝,
臉色白晰的就如其襯衫,
他就這樣雙膝併攏的一付可憐樣面對著我,
好像才從地獄裡被釋放出來, 敘述其恐怖一樣.
波: 他因愛你而瘋啦?
歐: 父親, 我不知道, 不過, 我真的害怕.
波: 他和你說了些什麼?
歐: 他用力的扭住了我的手腕,
排我於一臂之距,
然後把另一支手這般的放在他的額頭上,
目不轉睛的端詳著我的臉, 好像想畫它一般.
良久之後, 他才把我的手輕輕的抖了抖, 也這般的點了三次頭,
{學著慢慢點頭}
然後慘的深嘆了一口氣,
就好像想在一口氣中嘆出他的胴體及生命一般.