好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（10）

當我們一塊兒在水裡玩得那么開心的時候,我考慮了很久:該不該拿呢?後來我摘了一朵法蘭西菊,數著花瓣兒,數到最後一瓣是該!所以我拿我那套破衣衫跟你的換了.你用不著害怕穿它:一個禮拜之前已在多布希什縣的縣監獄裡滅過虱子了.你以後要好好留心同你一塊兒洗澡的人:即使是個sha6*人犯,在水裡每一個光著身子的人都象議員一樣.你甚至不知道你是跟什麼人在一塊兒游泳.為了游泳丟件把衣服也值得.傍晚的水最舒服.你不妨再下去一次,好清醒清醒.
博熱捷赫先生沒有辦法,只好等到天黑,穿上那身破爛,朝布拉格走去.他儘量繞過直達縣城的公路,走草地和小道,卻碰上了從胡赫爾出來抓流浪漢的憲兵巡邏隊,他們第二天一早就把他帶到了茲布拉斯拉夫縣法院,誰都認識,這是布拉格市橫街十六號的裝訂匠約瑟夫.博熱捷赫.
不大懂捷克話的書記官,以為被告交待了同夥的地址,反問了一句:'Ｉｓｔ　ｄａｓ　ｇｅｎａｕ　Ｐｒａｇ,Ｎｏ　１６,Ｊｏｓｅｆ　Ｂｏｚｅｔｅｃｈ?,(德文:布拉格,十六號,約瑟夫.博熱捷赫,對嗎?)
我不知道,他如今是不是還住在那兒,帥克回答說,可是當時,就是一九○八年是住在那兒.他裝訂的書很漂亮,可是花的時間很長,因為他得先讀一遍,然後再根據書的內容來裝訂.他要是給書弄上個黑邊,不用看內容就知道,這本小說的結局是非常悲慘的.你還要了解什麼詳細情況嗎?唔,我別忘了說,他每天都要上'烏弗萊庫,酒店,給人講述他裝訂的書裡面的內容.
少校走到書記官跟前,跟他咬了咬耳朵,書記官便把記錄中關於臆想出的新陰謀家.危險的軍事要犯博熱捷赫的住址劃掉了.
後來他們繼續採用這種突擊審訊的奇怪辦法,並由芬克.馮.芬克爾施泰因將軍主持.
有些人以收集火柴盒作為一種特殊愛好,這位先生的特殊愛好卻是組織突擊審訊,儘管這樣做大多是違反軍事條例的.
這位將軍解釋說,他不需要任何軍事法官,他自己就能找些人辦個法庭,而且只需三小時就可以將罪犯絞死.現在在前線,他搞突擊審訊更是易如反掌.
有的人每天非下一盤棋.打一盤檯球或者玩玩撲克牌不可,這位大名鼎鼎的將軍每天都組織一次戰地突擊審訊.他親自主持,並極其嚴肅而愉快地宣判被告的死刑.
一個悲天憫人的人準會寫下:成打的人喪命應歸罪於這位將軍.尤其是到了東方之後,用他的話說,他同在加里西亞的烏克蘭人中進行大俄羅斯宣傳活動作了鬥爭.但是只要考查一下他的觀點,那么我們就不能說他犯了sha6*人罪.他從來不受良心的譴責,對他來說根本不存在這個問題.他根據突擊審訊的判決絞死一個男教員.女教員.正教教會神父或整整一家老小之後,仍然心安理得地回到他的住所,就象一個玩完撲克的人滿意地從小酒店回家一樣;同時還回味著他是怎么出牌.調主.怎么贏了人家.得了一百○七分的.他把絞刑看作一種尋常的.自然的事,看作每日必需的家常便飯,他宣判時常常把皇上也忘了,將以皇上陛下名義判處絞刑一語說成我判決你......