好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（8）

帥克沒答話,卻關懷備至地摸摸他的額頭和脈搏,最後把他帶到小窗前,要他把舌頭伸出來看看.那人對帥克這一系列舉動絲毫未加阻撓,以為這大概是一種間諜的接頭暗號.然後帥克又開始捶門,看守問他鬧什麼,他用捷語和德文要看守馬上去請大夫來,因為他們送來的這個人淨說胡話.
可是這一著也無濟於事,誰也沒有馬上來給這人瞧病.他仍舊安安穩穩地留在那兒,無休無止地嘮叨著關於基輔的事兒,還說他跟俄國人一起行軍時,肯定見過帥克.
您準是喝多了污泥漿,帥克說,就象我們那個年輕的迪涅茨基一樣,人倒不蠢,可是有一次出門,他竟跑到了義大利.從此一有機會就嘮叨他的義大利,說那兒淨是污泥漿,再沒有別的什麼可看的東西.說他就是因為喝了這些污泥漿得了瘧疾,一年要發四次.總是在聖徒的節日裡發病:聖約瑟夫節.彼得節.保羅節和聖母升天節.他一發瘧疾,就跟您一樣,能把他不認得的人都說成是認得的人.比方說在電車上,他跟隨便一個什麼人搭話,說是認得人家,在維也納的火車上見過他一面.所有他在街上遇到的人,他不是說在米蘭的火車上見過,就是說在斯迪爾斯基.赫拉茨的市政廳的酒窖里喝過葡萄酒.當他坐在飯店裡,趕上瘧疾復發他就說所有的顧客他都認識,是在開往威尼斯的汽輪上見過的.這種病無藥可醫,只有卡特辛基城新來的一位護士有辦法.有一次讓他護理一個病人,那病人一天到晚不乾別的,只是坐在屋角落來回數著數兒'一.二.三.四.五.六,,數完一遍又一遍.他還是個什麼教授.護士聽這個神經病數來數去總超不過六,肺都氣炸了.起初,護士還耐心地教他'七.八.九.十,.白費勁.教授根本不理這一套,還是坐在角落裡數著:'一.二.三.四.五.六,,接著又是'一.二.三.四.五.六,,護士氣得再也克制不住,等他念到六時,跳上去就給了他後腦勺一傢伙,說:'這就是七!這是八.九.十,.數一個數,扇他一下後腦勺.病人反倒清醒了過來,問他是在哪兒.護士告訴他說是在瘋人院時,他已經回想起一切來.他記得是因為一顆彗星的事進了瘋人院的.當他計算出在明年七月十八日早上六點將要出現這顆彗星時,有人向他證實說,這顆彗星在幾百萬年以前已經焚毀了.我認得這個護士.教授病好後就出院了,把那護士要去當了僕人.他什麼事也不乾,只是每天早上給教授扇四下後腦勺,他幹得既自覺又準確.
我認識您在基輔的所有熟人,反間諜處的密探不知疲倦地接著說.在那兒跟你在一起的不是有個胖子和瘦子嗎?我怎么也記不起他們叫什麼名字.是哪一個團的了......
這你用不著難過,帥克安慰他說,誰都可能記不清所有的胖子瘦子叫什麼名字,瘦子的名字尤其難記,因為瘦子在這世界上人數更多.他們,常言說,占大多數.
朋友,這皇上和國王陛下的壞蛋啜泣著說,你不相信我.可是等著我們的是同樣的命運啊!
我們都是大兵,帥克不動聲色地說,我們的母親就為了這個把我們養了出來,直等到我們穿上軍服,好讓我們被劈成碎塊.我們心甘情願這樣做,因為我們知道,我們的骨頭不會白白地爛掉.我們為皇上和皇室而死,我們已經為他爭得了黑塞哥維那.後人將用我們的骨頭煉製糖廠所必需的骨炭.這是齊麥爾中尉先生幾年以前就給我們講過的.他說:'你們這些蠢豬土匪!你們這些沒教養的公豬,你們這些沒用的懶猴,就知道把自己的手腳保養得好好的,一文不值.你們要是在打仗的時候一死掉,那么,用你們每個人的骨頭還可以製成半公斤骨炭哩,一個男人連胚骨帶四肢能煉兩公斤多骨炭.你們這些白痴的骨炭製糖廠可以用來過濾食糖.你們壓根兒還不曉得你們死後對子孫後代的好處哩.你們的孩子將來喝咖啡放的砂糖,就是用你們的骨炭過濾而來的,糊塗蛋們.,我尋思著,他朝我走來,問我在想什麼.我說:'報告,我認為,用軍官先生們的骨頭煉的骨炭準比用我們普通士兵的骨頭做的要貴得多.,因為這句話我被關了三天單號子.