好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（9）

帥克的同伴敲敲門,跟守衛商量了幾句,後者就到辦公室報告去了.
一會兒來了個軍士把帥克的這個夥伴接走,又只剩下帥克一個人了.
那傢伙離開時還指著帥克對軍士大聲說:這是我在基輔的老朋友.
除了有人送飯來的幾分鐘不算以外,整整二十四小時帥克都是獨自一人呆在那兒.
夜裡,他得出一個結論:俄國軍大衣比奧地利的大些.暖和些.另外,晚上睡覺時,耗子爬到耳邊來嗅嗅也沒什麼不舒服的.帥克覺得這是一種溫柔的耳語,這耳語在晨曦初露時被前來提犯人的解差給打斷了.
直到今天帥克還說不清,在那個悲傷的早上為他組成的審判究竟是怎么一回事.據說這是個軍事法庭,這是毫無疑問的.堂上坐著將軍.上校.少校.上尉.中尉.錄事和一個專門給抽菸人擦火柴的步兵.
他們也沒向帥克提許多問題.
那位少校對帥克比別人興趣大些,他說著一口捷克話.
你背叛皇上,他對帥克呵斥道.
我的老天爺!什麼時候?帥克也嚷叫起來.wo6*幹嗎要背叛皇上,背叛這位我為他吃盡了苦頭的.英明的君王?!
別裝傻,少校說.
報告,少校先生,背叛皇上可不是裝傻的事.我們當兵的是宣過誓要效忠皇上的.我發過誓,象人們在舞台上唱的那些誓言,我,作為一個忠實的大丈夫,都做到了.(我發過這個誓......做到了句出自捷克大作曲家斯美塔納(１８２８—１８４８)以民族解放鬥爭為主題的歌劇《達利博爾》.)
瞧這兒,少校說,這兒是你的罪證和事實.他把一大卷材料指給他看.
主要材料是由他們安插到帥克身邊的那個人提供的.
你現在還不想承認嗎?少校問道.你自己也認定你本是奧地利軍人,是自願穿上俄國軍服的.我最後再問你一次:是誰強迫你這樣乾的?
誰也沒有強迫我這樣乾.
自願的?
自願的.
不是被迫?
不是被迫.
你知道你失蹤了嗎?
知道.九十一團準在找我,少校先生,請允許我就人們怎么會自願穿上外國軍裝的事兒稍微解釋幾句.一九○八年七月的一天,布拉格的橫街上的裝訂匠博熱捷赫去茲布拉斯拉夫(布拉格郊區的一個縣.)的別羅翁基河的支流洗澡.他把衣服掛在小柳樹林裡,過了一陣見又有位先生下水去洗澡,他感到非常高興.兩人天南地北聊得火熱.他們互相耍弄著,噴著水,一直泡到天黑.後來那位不相識的人先上了岸:他該回去吃晚飯了.博熱捷赫先生又在水中呆了一會兒,然後到柳樹林中去找衣服穿,結果沒找到自己的,只發現一套破爛不堪的衣衫和一張字條,上面寫道: