好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（11）

有時他發現絞刑中的滑稽的一面,就往維也納他老婆那兒寫信說:
......比方說,我親愛的,你根本想像不到,幾天前我判處一個間諜教員時怎么大笑了一場.我手下有個很熟練的軍士.他執行絞刑很內行.象搞一種體育活動似的.我呆在帳篷里,那軍士拿著判決書來問我把教員吊到哪兒,我說吊在最近的一棵樹上.現在你構想一個喜劇的場面吧.周圍是一片大草原,一英里內連棵樹苗都沒有.但命令總歸是命令,軍士便帶著教員和押送隊坐車去找樹.直到晚上才回來,教員也跟他們一起回來了.軍士跑來問我:我把這小子吊在哪兒呢?我罵了他一頓,提醒他我已經命令過吊在最近的一棵樹上.他說明天早上再辦這件事.可是早上他來了,臉色蒼白,說是教員在夜裡跑了.我覺得太可笑,也就把所有押送的人饒恕了.我還開了個玩笑,說那教員準是自己找樹去了.你瞧,我親愛的,我們這兒不寂寞吧?告訴我們的小維洛什,說他爸爸吻他,很快就給他派個活俄國人回來當馬騎.我親愛的,我再給你說件開心的事兒:有一次,我們要絞死一個當間諜的猶太人.這小子給我們在路上碰著了,儘管他在那兒啥事也沒幹,他卻搪塞說自己是賣香菸的.我們便把他吊起來,只有幾秒鐘,繩子突然斷了,他也掉了下來.他馬上清醒過來,對著我嚷道:將軍大人,我要回家去.您已經吊過我了,按照法律,我不能為一件事上兩次絞刑.我哈哈大笑,把猶太人放了.親愛的,我們這兒可快活哩......
芬克將軍擔任普舍米斯爾要塞司令官之後,已沒有那么多機會來導演類似的滑稽劇了,所以現在遇到帥克這個案子,他欣喜若狂.
現在帥克正站在這隻老虎前面,而他坐在一張長桌的第一排,一根接一根地抽著煙,叫別人給他翻譯帥克的供詞,同時還贊同地點著頭.
少校建議打電報到旅部去查問九十一團十一先遣連現今的駐地;據被告供認,他屬於這個連.
將軍反對這項建議,說這有礙審訊的突擊性,有損於這種安排的真正意義.現在被告供認不諱,承認他穿上了俄國軍裝,而且還有個重要證據:被告承認在基輔呆過.將軍建議開庭判決,立即執行.
少校堅持自己的意見,說必須弄清被告的身份,因為這是個政治要案.弄清了這個士兵的身份就可以找到被告與他過去在部隊里的朋友的往來情況.
少校是個浪漫主義的幻想家.他說要弄清各種線索,不能只判決一個人.判決只是某種偵訊的結果,而偵訊是會發現某些新線索的,這些線索......他老被這些線索纏著鑽不出來,但大家都聽懂了他的意思,贊同地點著頭.最後連將軍本人對這些線索也發生興趣了,甚至構想根據少校提出的線索進行新的突擊審訊.所以他也不再反對向旅部查詢一下帥克是不是真的屬於九十一團,什麼時候跑到俄方去的,是在十一先遣連哪次戰役中失蹤的.
在他們爭論不休期間,帥克由兩名背著刺刀槍的士兵押在過道里.後來他又被帶上法庭,將軍又問了他一遍,究竟是哪個團的.隨後把他關進了駐防軍監獄.
突擊審訊未獲成功,芬克將軍回到家裡,躺在沙發上琢磨著怎么加快事情的進程.