好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（13）

將軍收藏了一大批標題無聊的小冊子,如:《為眼睛和耳朵而寫的士兵背包里的幽默》.《興登堡(興登堡(１８４７—１９３４),德國元帥,第一次世界大戰期間曾任德軍總司令.)的笑話》.《興登堡在幽默鏡中》.《費利克斯.什萊彼爾裝滿幽默的第二隻背包》.《我們的醬牛肉大炮的故事》.《戰壕里飛出的帶汁的榴彈彈片》,或者象這樣一些亂七八糟的小本兒:《在雙頭鷹下》.《阿瑟.洛克什熱了熱皇家戰地伙房的維也納煎肉排》,有時將軍唱著《Ｗｉｒ　ｍüｓｓｅｎ　ｓｉｅｇｅｎ》(德文:《我們必勝》.)歌集裡的軍歌.同時還一個勁兒地給隨軍神父斟酒,逼著他喝下,同他一塊兒喊喊叫叫.然後說些不堪入耳的下流話,使戰地神父難過地回憶起過去和他共事的那位正職神父,說粗話的本事並不比芬克將軍遜色.
隨軍神父馬蒂尼茨可怕地發現,到芬克將軍那兒去的次數越多,道德上就墮落得越厲害.
這個可憐的人開始愛上在將軍那兒喝到的烈性酒了.他漸漸聽慣了將軍的談吐,覺得夠味了.在他腦子裡也開始出現道德敗壞的場景.由於芬克將軍給他斟上的陳葡萄酒里摻著波蘭白酒.花楸酒和珠絲酒的作用,他連上帝也忘了.將軍給他講到的那些姑娘,在他祈禱書的字裡行間手舞足蹈.他對拜訪將軍的反感也逐漸減弱了.
將軍愛上了馬蒂尼茨神父,神父起先以聖徒伊格拉季耶－洛伊奧拉為榜樣與將軍交往,後來就慢慢適應將軍的環境,投其所好了.
有一次,將軍把野戰醫院的兩名女護士叫到了自己住處,其實,她們根本不在醫院做事,只是為了把名字列在醫院編制里好領薪水,以增加她們賣身的收入.這在艱難時期是司空見慣的事.隨後將軍又叫人把隨軍神父馬蒂尼茨請來,他已經深深墜入魔鬼的陷阱,以至半小時之內就玩弄了兩個女人,而且在達到狂熱程度時,把沙發床上的枕頭都舔濕了.後來他對這種yin6*盪行為自責了好長一段時間.可是他也無法用下列辦法贖罪:在當夜回家時,他錯跪在公園裡一座建築師兼市長.學術與文藝的庇護者格拉博夫斯基先生的雕塑前面.那位市長先生在八十年代曾為保衛普舍米斯爾城立過大功.
巡邏哨兵的腳步聲和他熱烈的禱告聲交織在一起.
請別裁判你的僕人吧.因為假如你不饒恕他所有的罪過,就沒有任何人能在你面前得以洗雪.饒恕他吧,我請求你,你的判決並不困難啊.求你拯救我,主啊,願我的靈魂皈依於你.
從他被召到芬克將軍那裡去的時候起,他幾次想要棄絕一切世俗的享受,可是他的已經敗壞了的腸胃卻又勸阻了他.他相信謊言能使他的靈魂超越地獄的痛苦.但同時他又認為,軍令如山,當將軍對戰地神父說使勁喝吧,朋友!這話時,單是出於對上司的尊敬,他也必須使勁地喝.
不過他有時也做不到這一點.特別是在舉行隆重的戰地祈禱儀式之後,將軍又要舉辦更加隆重的宴會,事後由會計部門把筵席費混同公務費用一併報銷的時候,神父是不以為然的.每次舉行過這樣的盛會後,神父就總覺得自己在主的面前是個道德淪喪的人,嚇得渾身發抖.