好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（6）

可是關於各級軍官都有執行絞刑的全權這個問題,沃爾夫少校卻有點兒鬧不清楚.
離東加里西亞前線越近,掌握這種生殺大權的軍官的級別就越低,以至常常出現這樣的情況:一個巡邏隊的班長命令把一個十二歲的男孩處以絞刑,只因為他在一個荒涼無人.被洗劫一空的村莊的小破房裡煮土豆皮吃而遭到懷疑.
少校與大尉之間的爭論越來越激烈.
您沒有這個權利,大尉生氣地嚷道.只能根據軍事法庭的判決才能絞死他.
無需法庭判決就可以把他絞死!少校的嗓子都喊啞了.
被押著走在前面的帥克從頭到尾聽完這場有趣的對話後,只對押送他的人說:反正一樣.有一次我在利布尼一家酒店跟人家爭論著:什麼時候把那個老在舞會上耍流氓的帽販子瓦夏克攆出去合適?是當他一進店門就攆呢?還是等他要了啤酒,付了錢,喝完了再攆?或者在他跳完第一輪舞之後才把他捧出去?酒店老闆主張等他玩到一半,錢也花得差不多了,帳也結了之後再把他攆出去.可是您知道,那小子怎么啦?他根本就沒來.您對這有什麼話說?
兩個迪洛爾人士兵同聲回答說:Ｎｉｘ　ｂｈｍｉｓｃｈ．(德文:我們不懂捷克話.)
Ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ　ｓｉｅ　ｄｅｕｔｓｃｈ?(德文:你懂德國話嗎?)帥克若無其事地問道.
Ｊａｗｏｈｌ,(德文:懂!)兩人回答說.帥克說:那好,至少在自己人中間就不會丟失了.
他們這么友好地交談著一齊來到了禁閉室.沃爾夫少校還在這裡繼續同大尉爭論帥克的命運問題,帥克卻謙恭地坐在後面的長椅上.
沃爾夫少校終於同意大尉的觀點,認為此人必須經過一段較長的審訊程式,也就是美其名為法律途徑程式,才能處以絞刑.
他們若是問帥克本人有何意見的話,他準會回答說:我感到非常之遺憾,少校先生,您的官銜比大尉先生高,可是大尉先生在理.任何輕率魯莽的行為都是有害的.在布拉格一個區級法院裡,有位法官瘋了.好長時間都沒人發現他瘋了,直到有一次處理一起損害個人尊嚴的侮辱案時才讓大家看出來了.有個叫茲納麥納切克的,他兒子上宗教課時挨過副牧師霍爾基克的耳光,茲納麥納切克在街上碰到這副牧師便破口大罵:'你這閹牛,你這黑妖怪,你這信教著迷的白痴,黑豬玀,你這教區的公山羊,耶穌學說的qiang6*奸犯,披著教袍的偽君子和騙子手!,那位精神病法官是個篤信宗教的人.他有三個姐姐,在三個神父家當廚娘,他為她們的所有孩子行過洗禮.他聽到這一陣罵,氣得突然失去理智,對著被告大聲嚷道:'我以皇上與國王陛下的名義宣判你的死刑.本判決不得抗訴.霍拉切克先生,,他命令看守,'把那位先生帶下去,吊死在刑場上,然後到這兒來領啤酒喝.,不用說,被告茲納麥納切克和看守都給弄得目瞪口呆,莫名其妙,可法官跺著腳嚷道:'你執行不執行我的判決?,看守嚇得拉著茲納麥納切克先生就往外跑.當時沒有一個律師出來干預這件事和到救護站去叫人.我不知道茲納麥納切克先生後來是怎樣下台的,只知道當人們把法官塞到開往救護站的車上時,他還在嚷嚷說:'要是找不到絞索,就用床單,用的錢我們在半年預算中開支,.