好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（5）

帥克堅定地跨出一步,立正站在少校面前,行了個舉手禮,報告他會講德文.
沃爾夫少校喜形於色,馬上問帥克是不是個工程師.
報告,少校先生,帥克回答說,我不是工程師,是九十一團十一先遣連的傳令兵.我被我們自己人俘虜來了.事情是這樣的:少校先生......
什麼?少校大聲嚷道.
報告,少校先生,事情是這樣的......
你是捷克人,沃爾夫少校接著嚷道,你換了一身俄國軍服?
是,少校先生,正是這樣.我打心眼裡高興,少校先生一下子就了解了我的處境.可能,我們的人正在什麼地方作戰,我卻只能在這兒虛度整個戰爭時期.少校先生,請允許我再談談事情的來龍去脈......
夠了!沃爾夫少校說,然後叫來兩名士兵,命令他們馬上把帥克帶到禁閉室.他自己和另一名軍官跟在帥克的後面慢慢地走著,一邊走還一邊打著手勢跟那軍官在說些什麼.每句話里都提到捷克走狗.那軍官感覺出少校因為憑他的機警抓到了一個叛逃犯而欣喜若狂.幾個月以來,軍隊中各級指揮官一再接到上司的密令,通報捷克軍人越境潛逃的叛變活動.有一道指令說,這些潛逃者忘記了自己的誓言,投奔俄國軍隊,為敵人效勞,尤其是給敵人充當最得力的間諜.
奧地利內務部正在偵察逃往俄國的叛變分子的某個戰鬥組織;該部對國外的革命組織還不大清楚,直到八月,在索卡爾......米利雅丁......布布諾沃一線上,各營營長才收到關於前奧地利教授馬薩利克逃到國外,進行反奧地利宣傳的密令.師部的一個笨蛋還以下述命令對該密令補充道:一經捕獲,著即解往師部.
沃爾夫少校在這個時期絲毫也不了解這些潛逃者會給奧地利帶來什麼害處.後來,他在基輔和別的地方遇到他們時問道:你在這兒乾什麼?他們都興奮地回答說:我背叛了皇上.
他原先只是從密令中知道有潛逃者—間諜分子,而如今,其中那個被解往禁閉室去的潛逃犯卻是他輕而易舉地捉拿到手的.沃爾夫少校是個頗愛虛榮的人,他構想著他會得到上面對他的嘉獎狀,以及為了他的警惕.審慎和幹練而賜給他的獎賞.
在到達禁閉室之前,他自信他提出誰會講德國話這個問題是自有用意的,因為他剛一看這些俘虜,就感到那人可疑.
和少校同行的軍官點了點頭,說有必要將下一步措施通知駐防軍司令部,並把被告解送到更高一級軍事法庭.因為正如少校先生所說,光在禁閉室審一下就把罪犯絞死是絕對不行的.他必須上絞刑,但應當按照軍事法庭審訊條例,通過法律途徑處理.在行刑之前的詳細審訊,可能揭示他與其他類似兇犯的聯繫.誰知道這裡面是否還會暴露出別的什麼來呢?
沃爾夫少校突然被一種固執情緒所控制,一直隱匿在內心深處的獸性的殘忍勁頭髮作了,他宣布,將這個潛逃犯—間諜審訊後立即由他親自將他處以絞刑.他是可以這么乾的,因為他有後台,他乾什麼都是無所謂的.在這兒等於在前線.在接近戰場的地方發現和抓到了間諜,審訊後馬上可以毫不留情地把他吊死.況且大尉先生也知道,在戰場上,大尉和大尉以上的每一個指揮官都有權絞死所有嫌疑犯.