好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（4）

他嘶啞著嗓子輕輕地.輕輕地唱著,聲音越來越小,最後沒一點兒聲音了.他一動不動地盯著整版廣告,這就給帥克一個講述自己不幸遭遇的機會.帥克用他那勉強夠用的一點德文知識講了事情的經過.
帥克開始說,他選的那條沿小河到費爾施泰因去的路怎么說也是對的.可是有個不相識的俄國俘虜兵開小差,下池塘洗澡,他帥克又非得從他那兒經過不可,這不能算他的過錯,因為他的職責是必須抄近路到費爾施泰因去找宿營地.那俄國人一見他,拔腿就跑了,把自己全套制服丟在灌木叢里.而他帥克聽說過不止一次:在偵察的時候,有必要利用陣亡的敵軍軍服,所以他試著穿上了這套人家丟下的制服,看看自己遇到這種情況穿上外國兵的制服是個啥樣兒.
帥克解釋完這場誤會,發現這完全是白費口舌,因為上士在他講到去池塘的那段路時就早已睡著了.帥克悄悄地走近上士,輕輕地碰了碰他的肩膀,差點兒把他推到地板上,可是上士還是安然無事睡大覺.
對不起!上士先生!帥克說著,行個軍禮,走出了辦公室.
第二天清晨,軍事建築指揮部改變計畫,決定將帥克所在的俘虜隊直接運到普舍米斯爾去修復該城通往魯巴楚烏的鐵路.
一切照常.帥克仍然繼續著他在俄國俘虜中的歷險活動.匈牙利押送兵驅趕著他們全速前進.
在一個村子裡休息的時候,他們與輜重隊遇上了.隊前站著一名軍官,打量著俘虜們.帥克從隊伍中出來,站到這位軍官面前喊道:Ｈｅｒｒ　Ｌｅｕｔｎａｎｔ,ｉｃｈ　ｍｅｌｄ　ｇｅｈｏｒｓａｍｓｔ.(德文:報告,中尉先生.)下一句話還沒出口,馬上有兩名匈牙利兵跳上來,用拳頭擂著他的背,把他推到俘虜隊伍中去了.
軍官把一個菸頭扔到他身後,馬上有個俘虜把它撿起來抽.軍官對旁邊的班長說,在俄國也有德國移民,他們也得打仗.
在前往普舍米斯爾途中,帥克也沒找到一個申訴的機會來說明他是九十一團十一先遣連的傳令兵.到了普舍米斯爾他才找到了申訴的機會,那時已到黃昏,他們被趕到一座破破爛爛的城堡里.那兒還有個城堡是炮兵隊的馬廄.
麥秸堆上到處都是虱子.它們爬在麥稈上,簡直不象虱子,而象螞蟻在搬運材料搭窩兒.
俘虜們也分得一點兒用純菊苣做的黑色飲料,每人一塊玉米碴做的麵包.
然後沃爾夫少校接管了他們.這段時間他是修復普舍米斯爾碉堡和附近建築的所有俘虜的總管.這是一個說一不二的人.他身邊有一大群翻譯當參謀,他們根據俘虜的能力和所受教育來挑選合適的不同工種的建築工.
沃爾夫少校堅信俄國俘虜總愛假裝傻瓜,因為有好幾回,他通過翻譯問他們:會修鐵路嗎?俘虜們眾口一詞地回答:我啥也不會,這玩意兒我連聽也沒聽說過,我是個老實人.
俘虜們在沃爾夫少校和他的翻譯人員面前排好了隊,沃爾夫第一次用德文問他們中間有沒有人會講德文.